1
00:00:51,531 --> 00:00:53,522
¡Todos a bordo!

2
00:01:18,658 --> 00:01:21,422
Vamos, despeja el camino aquí, despeja el camino.

3
00:01:51,291 --> 00:01:52,690
¡Hola!

4
00:01:52,726 --> 00:01:55,388
- Vronsky Vronsky
-Ah. Buen día.

5
00:01:55,429 --> 00:01:58,421
Ah, no puedes oírte hablar
con este maldito ruido.

6
00:01:58,465 --> 00:02:00,490
Bueno, ¿qué trae tu
¿El señoría salió tan temprano?

7
00:02:00,534 --> 00:02:02,934
Mi madre, en el tren de Petersburgo.
¿Y tú?

8
00:02:02,969 --> 00:02:04,732
Lo mismo, una mujer.

9
00:02:04,771 --> 00:02:08,935
Ha-hai Honi soit qui mal y pense.
Es mi hermana Anna.

10
00:02:09,943 --> 00:02:11,934
- Ana Karénina.
- Ah, sí, por supuesto.

11
00:02:11,978 --> 00:02:14,412
- Conoce a su marido, el ministro.
- Ah, por su nombre.

12
00:02:14,448 --> 00:02:18,111
Bueno, es famoso.
Sí, está lleno de cerebro.

13
00:02:18,151 --> 00:02:20,881
- y frío como una carpa en escabeche.
- No es mi línea.

14
00:02:20,921 --> 00:02:24,084
Sí, me da escalofríos.
También este maldito frío.

15
00:02:24,124 --> 00:02:26,922
- ¿A qué hora llega el tren?
- 7:15, y llega tarde.

16
00:02:26,960 --> 00:02:29,400
Sí, y lo serán
congelado. No hay ni un solo

17
00:02:29,412 --> 00:02:31,863
entrenador con los calentadores
trabajando, eso me dicen.

18
00:02:31,898 --> 00:02:34,059
Acabo de levantarme. ¿Qué tal un poco de té?

19
00:02:34,100 --> 00:02:37,263
- Aún no me he acostado.
- Ah, bien por ti.

20
00:02:37,304 --> 00:02:39,602
¿Sigues siendo esa pequeña diva de la ópera?

21
00:02:39,639 --> 00:02:42,699
- No, ha vuelto a Milán.
- Oh, mi más sentido pésame.

22
00:02:42,742 --> 00:02:44,733
Bueno, ¡hay que celebrarlo!
¿Qué tal un banquete?

23
00:02:44,778 --> 00:02:48,544
- ¡El Angleterre!
- No, la Ermita. Les debo más dinero.

24
00:02:48,582 --> 00:02:52,416
Yo digo, ¿qué pasa con Kitty? ¿No está todo arreglado?
¿Hay algo entre tú y mi linda cuñada?

25
00:02:52,452 --> 00:02:54,283
No tan fuerte, Stiva.

26
00:02:54,321 --> 00:02:56,915
Y tu eres quien
se burlaba de los maridos.

27
00:02:57,557 --> 00:03:00,720
Ah, pero tienes razón,
es un asunto espantoso.

28
00:03:02,028 --> 00:03:04,428
Ah. Bueno, el tren ha sido señalizado.

29
00:03:04,464 --> 00:03:06,489
- ¿Qué es un negocio espantoso?
- Matrimonio, querido muchacho.

30
00:03:06,533 --> 00:03:09,502
- No dejes que te desanime, pero...
- ¡Ah! Stiva.

31
00:03:10,136 --> 00:03:12,548
- ¿Has estado de juerga otra vez?
- ¡No, no, nada de eso!

32
00:03:12,572 --> 00:03:15,234
lo juro por las cabezas
de mis cinco hijos.

33
00:03:15,976 --> 00:03:18,809
Un pequeño problema con una institutriz.

34
00:03:18,845 --> 00:03:20,142
Stiva, Stiva...

35
00:03:20,180 --> 00:03:24,310
Puedes negar con la cabeza, viejo, estás
Si eres soltero, tienes un bonito uniforme.

36
00:03:24,351 --> 00:03:27,343
- Yo, estoy desesperado.
- ¿Qué, tan malo como eso?

37
00:03:27,387 --> 00:03:30,220
Oh, logramos mantener las apariencias,
gracias al señor,

38
00:03:30,257 --> 00:03:33,624
pero tengo que acampar en el sofá.
Dolly me echó del dormitorio.

39
00:03:33,660 --> 00:03:36,117
¿Y por qué? ¡Nada! un
pequeña tontería

40
00:03:36,129 --> 00:03:38,495
con una maestra de escuela,
Te pregunto, desde París.

41
00:03:38,532 --> 00:03:43,560
Sí. Pero cuando ella dijo: "Señor
le príncipe Oblonsky, mon amour",

42
00:03:43,603 --> 00:03:45,901
Bueno, ¿cómo podría resistirme?

43
00:03:45,939 --> 00:03:48,271
¿Ese es el tren?

44
00:03:48,308 --> 00:03:49,775
No. Algún guardagujas.

45
00:03:49,809 --> 00:03:51,800
Bueno, Dolly llegó a saberlo.
el Señor sabe cómo,

46
00:03:51,845 --> 00:03:55,178
luego bang, relámpago, casa al revés,
niños corriendo salvajes,

47
00:03:55,215 --> 00:03:57,775
Chica francesa despedida, y el
Institutriz inglesa por si acaso.

48
00:03:57,817 --> 00:04:00,752
Y la vieja Patrona preguntándome
orar por el perdón.

49
00:04:00,787 --> 00:04:02,778
Ahora, ¿qué opinas de eso?

50
00:04:02,822 --> 00:04:04,881
- ¿Cigaro?
- No.

51
00:04:05,992 --> 00:04:08,825
Le he implorado a Anna que me ayude.

52
00:04:08,862 --> 00:04:12,127
- Ten coraje, ella lo hará.
- Sí, ella es el alma de la virtud,

53
00:04:12,165 --> 00:04:14,156
pero ella lo entiende.

54
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
Lo peor es que estamos recibiendo
el Gran Duque mañana.

55
00:04:16,803 --> 00:04:18,771
- Por cierto, ya vienes.
- Sí, pero...

56
00:04:18,805 --> 00:04:20,534
Pero nada, querido muchacho.

57
00:04:20,574 --> 00:04:22,269
Eso sí, estoy desesperado.

58
00:04:22,309 --> 00:04:25,472
Amo a Dolly, pero ella toma cosas.
al corazón tanto.

59
00:04:25,512 --> 00:04:27,707
Ella...

60
00:04:27,747 --> 00:04:29,214
Ah, bueno.

61
00:04:29,249 --> 00:04:34,050
tren expreso
desde San Petersburgo llegando al andén seis.

62
00:04:34,087 --> 00:04:36,681
Retrocedan, retrocedan, por favor.

63
00:04:36,723 --> 00:04:39,214
Tren expreso desde San Petersburgo.

64
00:04:39,259 --> 00:04:42,626
- Stiva, estás en la plataforma equivocada.
- ¡Ay, Señor!

65
00:04:46,299 --> 00:04:48,733
Masha, Masha, la maleta amarilla.

66
00:04:48,768 --> 00:04:51,999
- ¡Moscú! ¡Moscú!
- Bueno, gracias a Dios hemos llegado.

67
00:04:52,038 --> 00:04:54,802
Y las almohadas.
Oh, lo estás dejando todo.

68
00:04:54,841 --> 00:04:57,901
Y el samovar.
Me muero por un vaso de té.

69
00:04:57,944 --> 00:05:01,345
Bueno, lleva las cosas al
plataforma, estúpido. Encuentra un portero.

70
00:05:01,381 --> 00:05:04,316
Ahora no te muevas.
Masha se encargará de todo el equipaje.

71
00:05:04,351 --> 00:05:06,342
Oh, qué viaje tan insoportable.

72
00:05:06,386 --> 00:05:10,379
Pero encantaste las horas de distancia,
absolutamente los cautivó.

73
00:05:10,423 --> 00:05:13,017
- ¡Madre!
- ¡Alexis!

74
00:05:13,059 --> 00:05:15,823
- ¡Ay, querida!
- Estable.

75
00:05:15,862 --> 00:05:17,454
Ahí, querida.

76
00:05:18,965 --> 00:05:21,195
Bueno, al menos recibiste mi telegrama.

77
00:05:21,234 --> 00:05:24,567
- Sí. ¿Tuviste un buen viaje?
- Oh, estoy hecho pedazos.

78
00:05:24,604 --> 00:05:27,801
¡Masha! ella esta caída
la alfombra de viaje escocesa.

79
00:05:27,841 --> 00:05:30,639
Oh, busca un poco de agua hirviendo, Alexis.

80
00:05:30,677 --> 00:05:36,240
Veintidós horas sin mi té, y
sacudido como una pandereta demente.

81
00:05:36,282 --> 00:05:38,341
Si no hubiera sido por Madame Karenina...

82
00:05:38,385 --> 00:05:40,580
¿Está ella contigo? ella
hermano la está buscando.

83
00:05:40,620 --> 00:05:44,181
Su marido me pidió que la acompañara.
Un hombre tan inteligente.

84
00:05:44,224 --> 00:05:46,158
¡Ella es tout à fait charmante!

85
00:05:46,192 --> 00:05:49,059
Te lo presentaré.
Masha, ¿dónde están mis guantes?

86
00:05:49,095 --> 00:05:50,323
Oh.

87
00:05:50,363 --> 00:05:54,197
Ella me ha conquistado bastante.
Puedo decir eso a mi edad.

88
00:05:54,234 --> 00:05:56,225
No hablábamos más que de nuestros hijos.

89
00:05:56,269 --> 00:05:58,999
ella tiene un niño pequeño
a quien ella es bastante devota.

90
00:05:59,673 --> 00:06:02,938
Ah, ahora. Ay, mi guapo Alexis.

91
00:06:02,976 --> 00:06:06,912
¿Cuáles son estos rumores que escucho?
sobre un matrimonio magnífico?

92
00:06:06,946 --> 00:06:08,937
Mamá, todavía no se ha arreglado nada.

93
00:06:08,982 --> 00:06:10,244
Vronsky...

94
00:06:10,283 --> 00:06:12,114
Ah, condesa.

95
00:06:12,152 --> 00:06:14,177
¿Cómo estás, príncipe Oblonsky?

96
00:06:14,220 --> 00:06:18,350
Rosa y bien, como siempre, ya veo.
¿Y qué dice Dolly a eso?

97
00:06:18,391 --> 00:06:21,792
- ¡Pues está encantada!
- Estoy seguro de que lo es. Estoy seguro de que lo es.

98
00:06:21,828 --> 00:06:23,227
¡Ana!

99
00:06:27,967 --> 00:06:31,300
Ahí estás, querida.
Permítanme presentarles a mi hijo.

100
00:06:31,337 --> 00:06:33,703
Conde Vronsky, señora Karenina.

101
00:06:37,210 --> 00:06:39,474
¡Míralo!

102
00:06:46,219 --> 00:06:48,653
- Aquí, ¿qué pasó?
- Un accidente durante la maniobra,

103
00:06:48,688 --> 00:06:53,022
a una de las pandillas. ¡Por favor mantén la calma!
Todo se está haciendo. ¡Por favor mantén la calma!

104
00:06:53,059 --> 00:06:54,822
¡Masha, mis sales aromáticas!

105
00:06:54,861 --> 00:06:59,059
Oh, estos ferrocarriles.
Primero mi té, ahora algo más.

106
00:06:59,833 --> 00:07:05,032
Cuando era joven, la troika me llevó a
ser presentado al zar envuelto en pieles.

107
00:07:05,071 --> 00:07:07,062
Estaba listo para cualquier cosa...

108
00:07:17,784 --> 00:07:20,014
... ¡se cayó a la nieve tres veces!

109
00:07:20,053 --> 00:07:23,113
Tantos moretones como perlas había
alrededor de mi cuello.

110
00:07:23,156 --> 00:07:25,954
¡Pero estos motores son tu muerte!

111
00:07:25,992 --> 00:07:28,460
Stiva, ¿qué ha pasado?

112
00:07:28,495 --> 00:07:30,486
Él... Él está muerto.

113
00:07:33,199 --> 00:07:35,360
Oh, fue bastante instantáneo,

114
00:07:35,401 --> 00:07:37,528
pero su esposa estaba ahí, ella vio lo que pasó.

115
00:07:37,570 --> 00:07:38,069
Dale esto.

116
00:07:38,081 --> 00:07:39,615
No, está bastante bien.
Vronsky se ha encargado de eso.

117
00:07:39,639 --> 00:07:43,370
Le ha dado 2.000 rublos.
Pero había una horda de niños pequeños.

118
00:07:44,978 --> 00:07:46,468
Madre.

119
00:07:47,814 --> 00:07:50,044
Permíteme besar tu carita.

120
00:07:52,118 --> 00:07:54,586
Espero que nos volvamos a encontrar pronto.

121
00:07:54,621 --> 00:07:56,384
Bueno, adiós, condesa.

122
00:07:57,257 --> 00:07:59,452
- Bueno, entonces mañana por la tarde, Conde.
- Hasta mañana.

123
00:07:59,492 --> 00:08:02,120
¡Masha! ¡Oh, lo está dejando todo!

124
00:08:02,162 --> 00:08:04,528
Mis nervios no aguantarán más.

125
00:08:04,564 --> 00:08:06,896
¿Dónde están los porteadores? ¡Portero!

126
00:08:06,933 --> 00:08:08,924
- Eso fue una advertencia.
- ¿Qué?

127
00:08:10,203 --> 00:08:11,283
La muerte.

128
00:08:11,295 --> 00:08:14,572
Oh, no me digas que
cree en los cuentos de viejas.

129
00:08:14,607 --> 00:08:17,872
Oh, Anna, estás aquí, ese es el
lo principal. Eres mi única esperanza.

130
00:08:17,911 --> 00:08:19,833
Dolly está amenazando con
sal de casa y ve con ella

131
00:08:19,845 --> 00:08:21,779
madre, y estamos dando
un baile mañana por la noche.

132
00:08:21,815 --> 00:08:23,305
- ¿Hace cuánto que lo conoces?
- ¿Mmm?

133
00:08:23,349 --> 00:08:24,839
- Vronsky.
- Oh, siempre lo conozco.

134
00:08:24,884 --> 00:08:27,876
Sí, y ahora será uno de nosotros.
Se va a casar con Kitty.

135
00:08:27,921 --> 00:08:30,412
Ah, portero. El equipaje de la señora.

136
00:08:30,456 --> 00:08:32,822
Y no olvides esas dos piezas de ahí arriba.

137
00:08:32,859 --> 00:08:35,657
Stiva, ¿qué has estado haciendo?

138
00:08:35,695 --> 00:08:37,686
Oh, nada, nada, sobre mi alma.

139
00:08:37,730 --> 00:08:40,665
No, eh... Dolly está cansada.
esa es la parte superior y la inferior.

140
00:08:40,700 --> 00:08:42,691
Ya sabes, cinco embarazos seguidos.

141
00:08:42,735 --> 00:08:45,898
Sí, pero no puedes dejarla ir ahora.
debes hacerle entrar en razón.

142
00:08:50,410 --> 00:08:52,810
Ah, eso es mejor.

143
00:08:52,846 --> 00:08:55,679
¡Brinka! Lo estás asfixiando, idiota.

144
00:08:55,715 --> 00:08:57,615
¡Él no es un queso!

145
00:08:57,650 --> 00:09:00,118
Alexis, llévatelo.

146
00:09:00,153 --> 00:09:01,518
¡Alexis!

147
00:09:02,388 --> 00:09:05,880
Ah, elle est charmante, n'est-ce pas?

148
00:09:07,994 --> 00:09:09,586
Sí, encantador.

149
00:09:19,372 --> 00:09:21,363
¡No estoy en casa! ¡Me niego a ver a nadie!

150
00:09:21,407 --> 00:09:23,875
- ¡Muñequita! ¡Por el amor de Dios!
- ¡No! ¡Nadie!

151
00:09:23,910 --> 00:09:25,901
- Pero los invitados están llegando.
- ¿Qué me importa?

152
00:09:25,945 --> 00:09:28,390
- Y viene el Gran Duque.
- Puedes cuidar del Gran Duque.

153
00:09:28,414 --> 00:09:31,178
- ¿Sin ti? ¡Imposible!
- Aléjate de mí, tú.

154
00:09:31,217 --> 00:09:33,947
- Pero me dijiste que me habías perdonado.
- Ah, sí, perdonado...

155
00:09:33,987 --> 00:09:37,650
- Vaya, ayer se lo dijiste a Anna.
- Deja a Anna fuera de esto, por favor.

156
00:09:37,690 --> 00:09:40,454
- Yo... sé que soy un bruto.
- ¿Tú, un bruto? ¡Oh!

157
00:09:40,493 --> 00:09:42,504
Sólo porque me dejé llevar
por unos minutos...

158
00:09:42,528 --> 00:09:44,894
- ¿Dejado llevar?
- Dolly, nueve años de vida juntos.

159
00:09:44,931 --> 00:09:47,331
- Irse.
- Dolly, por favor ponte la bata.

160
00:09:47,367 --> 00:09:49,665
¡No me toques! Irse.

161
00:09:49,702 --> 00:09:51,863
- Te amo, Dolly.
- Vete, vete.

162
00:09:51,905 --> 00:09:54,533
Me estás matando. Eres un extraño para mí.

163
00:09:54,574 --> 00:09:56,735
- ¡Un extraño!
- Está bien, está bien,

164
00:09:56,776 --> 00:09:59,745
pero por piedad deja de llorar,
Los sirvientes te oirán.

165
00:09:59,779 --> 00:10:01,110
Dios, hace calor.

166
00:10:01,147 --> 00:10:03,342
No tengo mi corbata puesta.

167
00:10:03,383 --> 00:10:06,375
- Bueno, ¿qué quieres?
- Los invitados están llegando, Excelencia.

168
00:10:06,419 --> 00:10:08,410
Bueno, ¿qué esperas que haga al respecto?

169
00:10:08,454 --> 00:10:11,218
- Su abrigo, Excelencia.
- Oh, sí, mi abrigo.

170
00:10:11,257 --> 00:10:12,417
Ay, Matvey.

171
00:10:12,458 --> 00:10:15,450
- ¿Le pregunto a Madame Karenina?
- ¡Sí, ve a buscarla!

172
00:10:15,495 --> 00:10:19,090
Ah, y Matvey...
Supongo que no hay nada listo.

173
00:10:19,132 --> 00:10:21,828
Madame ha dado todas las órdenes necesarias.

174
00:10:21,868 --> 00:10:23,062
¡Oh!

175
00:10:23,102 --> 00:10:25,366
¡Cariño, eres un cariño!

176
00:10:25,405 --> 00:10:27,100
A pesar de todo, has...

177
00:10:27,140 --> 00:10:28,971
Oh, eres un ángel.

178
00:10:29,008 --> 00:10:32,774
Oh, Dolly, si tan solo pudieras entender
Qué poco importante es todo esto.

179
00:10:32,812 --> 00:10:35,872
Bueno, quiero decir, por supuesto que es serio.
si, muy serio.

180
00:10:35,915 --> 00:10:37,974
- ¿Te acordaste del champán?
- De Leo.

181
00:10:38,017 --> 00:10:40,850
- ¿Y el brandy?
- Reserva del 68.

182
00:10:40,887 --> 00:10:42,752
¡Cariño, mírame!

183
00:10:42,789 --> 00:10:44,916
Nunca más, lo juro...

184
00:10:44,958 --> 00:10:46,687
Ah. Eso es...

185
00:10:50,229 --> 00:10:52,288
Oh, Anna, Anna, te lo imploro.

186
00:10:52,332 --> 00:10:54,493
Ve y ponte el abrigo, Stiva.

187
00:10:54,534 --> 00:10:56,832
- ¡Pero viene el Gran Duque!
- Ve y ponte el abrigo.

188
00:10:56,869 --> 00:10:58,860
Gracias, Ana. Muchas gracias.

189
00:11:08,381 --> 00:11:11,316
- Ojalá estuviera muerto.
- Lo amas.

190
00:11:11,351 --> 00:11:13,342
Perdónalo. Lo perdonaste ayer.

191
00:11:13,386 --> 00:11:16,549
Cuando pienso en él con esa mujer,
aquí en esta casa!

192
00:11:16,589 --> 00:11:18,853
- Lo sé.
- Tenía tanta confianza en él.

193
00:11:18,891 --> 00:11:21,621
¿Cómo puedes entender? Eres feliz.

194
00:11:21,661 --> 00:11:24,494
- Lo amaba, Anna, lo amaba muchísimo.
- Aún lo amas.

195
00:11:24,530 --> 00:11:26,088
Lo odio.

196
00:11:26,132 --> 00:11:27,599
Lo amas.

197
00:11:27,633 --> 00:11:29,863
Oh, perdónalo.
Él también sufre, a su manera.

198
00:11:29,902 --> 00:11:32,370
¿Está sufriendo? ¿Sabes lo que hizo?

199
00:11:32,405 --> 00:11:34,737
La noche de nuestra pelea
se fue directo al casino

200
00:11:34,774 --> 00:11:36,765
y cené con muchas bailarinas.

201
00:11:36,809 --> 00:11:38,470
¡Sufrimiento!

202
00:11:38,511 --> 00:11:40,945
- Eres su esposa.
- Su hábito.

203
00:11:40,980 --> 00:11:42,572
Es lo mismo para un hombre.

204
00:11:42,615 --> 00:11:47,416
Cinco hijos y se endeuda
y corre detrás de las mujeres.

205
00:11:47,453 --> 00:11:49,444
¿Es esto una vida?

206
00:11:53,026 --> 00:11:55,017
Y tu vida, Anna...

207
00:11:55,061 --> 00:11:57,052
¿Estás feliz al menos?

208
00:11:57,096 --> 00:11:59,030
Oh, tengo a mi pequeño Sergei.

209
00:11:59,065 --> 00:12:02,466
Ah, sí. Y eres una gran dama,
vas a la corte.

210
00:12:03,403 --> 00:12:05,598
Y luego Alexis Karenin nunca.

211
00:12:05,638 --> 00:12:07,367
No, nunca.

212
00:12:07,907 --> 00:12:09,898
Sólo que no lo amo.

213
00:12:11,210 --> 00:12:13,974
¿Y pensaste que podría hacerlo, Dolly?

214
00:12:14,013 --> 00:12:15,640
¿Esa estatua?

215
00:12:16,682 --> 00:12:18,582
Me equivocaste. Soy una mujer.

216
00:12:18,618 --> 00:12:21,451
Pero todos piensan que eres feliz
con Karenina.

217
00:12:21,487 --> 00:12:24,615
Bien, así es como quiero que sea.
Que envidien mi felicidad.

218
00:12:24,657 --> 00:12:28,024
Ya sabes cómo solía ser la moda.
¿Usar máscaras, Dolly?

219
00:12:28,061 --> 00:12:30,586
Bueno, esa es mi felicidad.

220
00:12:31,831 --> 00:12:33,822
Eso te sorprende.

221
00:12:33,866 --> 00:12:37,131
Oh, yo también he llorado, Dolly.
Me he rebelado contra este matrimonio,

222
00:12:37,170 --> 00:12:39,525
contra mis padres
¿Quién me obligó a hacerlo?

223
00:12:39,537 --> 00:12:42,073
aunque fuera un
increíble buena suerte.

224
00:12:42,108 --> 00:12:44,770
Pero luego tuve a Sergei.

225
00:12:44,811 --> 00:12:46,608
Estoy resignado.

226
00:12:46,646 --> 00:12:48,443
¿Tú?

227
00:12:48,481 --> 00:12:50,210
¿Eso te sorprende?

228
00:12:50,249 --> 00:12:53,776
Oh, sé que solía estar tan lleno de esperanza
al mismo tiempo.

229
00:12:53,820 --> 00:12:57,950
Bueno, ahora tengo prisa por envejecer.

230
00:12:57,990 --> 00:13:01,949
Después habrá paz, Dolly.

231
00:13:01,994 --> 00:13:03,427
¡Ana!

232
00:13:03,996 --> 00:13:06,191
La vida de una mujer es corta.

233
00:13:06,232 --> 00:13:08,496
Ay, muñequita, muñequita, muñequita.

234
00:13:08,534 --> 00:13:12,561
No vas a empezar a llorar de nuevo
en mi cuenta. Ahora piensa en ti mismo.

235
00:13:12,605 --> 00:13:15,597
Y de Stiva esperando ser perdonada.

236
00:13:15,641 --> 00:13:18,109
Oh, estás bien, Anna.

237
00:13:18,144 --> 00:13:20,135
Me alegro de que hayas venido.

238
00:13:21,214 --> 00:13:23,205
Que hermosa eres.

239
00:13:24,050 --> 00:13:26,382
- Se me está cayendo el pelo.
- ¡Muñequita!

240
00:13:29,722 --> 00:13:32,555
Subiré a vestirme, Stiva.

241
00:13:32,592 --> 00:13:35,959
Pero recuerda, sólo lo estoy haciendo
por el bien de los niños,

242
00:13:35,995 --> 00:13:37,860
para Grisha y Misha.

243
00:13:37,897 --> 00:13:40,627
Y Ania y Tania y la pequeña Monia.

244
00:13:40,666 --> 00:13:42,657
Sólo para ellos.

245
00:13:46,339 --> 00:13:48,967
¡Ay, Anna, Anna, eres maravillosa!

246
00:13:49,008 --> 00:13:52,171
Y eres un lunático.
Ahora, no te atrevas a empezar nada de nuevo.

247
00:13:52,211 --> 00:13:53,735
No, no, no, por supuesto que no.

248
00:13:53,779 --> 00:13:57,112
Oh, gracias, hermanita.
Estoy feliz, muy feliz.

249
00:13:57,150 --> 00:13:59,239
Luego sube a Dolly
y hacerla feliz también.

250
00:13:59,251 --> 00:14:00,347
Sí, iré inmediatamente.

251
00:14:00,386 --> 00:14:03,617
Es una mujer maravillosa, ¿sabes, Anna?
Incluso se acordó del champán.

252
00:14:03,656 --> 00:14:05,715
Oh, eh, si alguno de los invitados...

253
00:14:05,758 --> 00:14:07,749
Yo me encargaré de todo.

254
00:14:11,030 --> 00:14:12,759
Ah...

255
00:14:12,798 --> 00:14:14,663
mi ana.

256
00:14:14,700 --> 00:14:16,759
Y todo por un hombre como Karenin,

257
00:14:16,802 --> 00:14:19,202
- esa carpa en escabeche.
- Shh.

258
00:14:32,552 --> 00:14:35,282
Sólo amigos aquí, Matvey,
¿entiendes?

259
00:14:36,589 --> 00:14:39,217
- ¿Se entretiene a los invitados?
- Sí, excelencia.

260
00:14:39,258 --> 00:14:42,955
Pero no es trabajo de ama de llaves.
Matrona está bastante abrumada.

261
00:14:42,995 --> 00:14:45,327
El príncipe y la princesa
Me uniré a ellos de inmediato.

262
00:14:45,364 --> 00:14:46,956
Gracias, excelencia.

263
00:14:47,500 --> 00:14:51,630
¿Puedo preguntarle a su excelencia?
¿Para noticias del Maestro Sergei?

264
00:14:51,671 --> 00:14:53,502
Claro que puedes, Matvey.

265
00:14:54,340 --> 00:14:55,671
Ahí estás.

266
00:14:57,009 --> 00:14:58,340
Ahí está.

267
00:14:58,377 --> 00:15:00,743
Oh, se ha convertido en
un buen caballero.

268
00:15:00,780 --> 00:15:02,907
Pero le han cortado todos los rizos.

269
00:15:02,949 --> 00:15:04,849
Todo un joven.

270
00:15:04,884 --> 00:15:06,875
Es mejor así.

271
00:15:09,021 --> 00:15:11,012
Es adorable.

272
00:15:11,591 --> 00:15:14,082
¡Ay, gatito!

273
00:15:14,126 --> 00:15:16,117
La mejor flor del baile.

274
00:15:16,162 --> 00:15:18,062
- Ay, Ana.
- ¿Qué es?

275
00:15:18,097 --> 00:15:20,930
- Pensé que vendrías en malva, no en negro.
- ¿Por qué malva?

276
00:15:20,967 --> 00:15:23,026
O lila, al menos es más romántico.

277
00:15:23,069 --> 00:15:26,266
Que horror.
¿No me amas todavía, incluso de negro?

278
00:15:26,305 --> 00:15:28,569
Oh, lo hago, lo hago, es
terriblemente distinguido.

279
00:15:28,608 --> 00:15:31,202
Bueno, me sentí bastante seguro
que vendrías de rosa.

280
00:15:31,944 --> 00:15:33,741
¿Qué se siente tener dieciocho años?

281
00:15:33,779 --> 00:15:36,304
Diecinueve. ¡Oh, terriblemente viejo!

282
00:15:36,349 --> 00:15:39,841
Oh, lo sé. Oh, me sentí así
cuando tenía diecinueve años.

283
00:15:39,885 --> 00:15:42,513
¡Con medias rojas y una pequeña capa de raso!

284
00:15:42,555 --> 00:15:47,219
Y me sentaba con la mejilla contra
la ventana, mirando hacia la nieve

285
00:15:47,260 --> 00:15:49,751
- y soñando.
- Ah, lo sé.

286
00:15:49,795 --> 00:15:53,993
Sintiendo el cuarto oscuro detrás de ti
y la calidez, y preguntándose...

287
00:15:54,033 --> 00:15:56,627
preguntándose quién será
bajando por la calle.

288
00:15:57,837 --> 00:15:59,532
¿Viene él?

289
00:15:59,572 --> 00:16:01,437
En su uniforme.

290
00:16:01,474 --> 00:16:03,874
Anna, creo que va a hablar conmigo.

291
00:16:03,909 --> 00:16:06,776
Ah, no te asustes.
Eres muy bonita.

292
00:16:06,812 --> 00:16:09,804
No me importan los otros hombres
pero de alguna manera...

293
00:16:09,849 --> 00:16:14,013
de alguna manera cuando estoy con él
Puedo... apenas puedo respirar.

294
00:16:14,053 --> 00:16:18,114
Oh... Oh, Anna, es
Va a ser un baile encantador.

295
00:16:18,157 --> 00:16:21,649
Eres tan joven. Muy joven.

296
00:16:22,928 --> 00:16:26,557
¿No te encanta bailar?
Pero eres la más hermosa de todas.

297
00:16:27,099 --> 00:16:30,398
Anna, dile algo.

298
00:16:31,170 --> 00:16:31,966
¿A Vronsky?

299
00:16:31,978 --> 00:16:34,401
Habla con él, di
algo lindo sobre mi.

300
00:16:34,440 --> 00:16:36,567
- Lo has conocido.
- No me necesitas.

301
00:16:36,609 --> 00:16:38,907
Además, deberías
Pregúntale a Dolly, lo sabes.

302
00:16:38,944 --> 00:16:40,434
Ay, muñequita.

303
00:16:41,113 --> 00:16:42,705
¿Lo harías?

304
00:16:43,316 --> 00:16:45,045
Sí, lo haré.

305
00:16:45,084 --> 00:16:48,144
¡Oh! Ana, gracias!

306
00:16:48,187 --> 00:16:50,519
Tienes mi vida en tus manos.

307
00:16:50,556 --> 00:16:52,547
Toda mi vida.

308
00:16:58,431 --> 00:17:01,366
Señoras, señoras, ¿qué es esto? ¿No bailar?

309
00:17:01,400 --> 00:17:03,300
Anna Karenina, ¡qué vergüenza!

310
00:17:03,336 --> 00:17:05,327
Por vergüenza, ¿estás escondido?

311
00:17:05,371 --> 00:17:07,362
¡Ah, encantador!

312
00:17:08,307 --> 00:17:10,332
Parfaitement ravissante.

313
00:17:10,376 --> 00:17:12,742
Señorita Kitty.
Ahora vamos, sigue con el baile.

314
00:17:12,778 --> 00:17:15,611
Oh, no, no me apetece en lo más mínimo.
Korsunski.

315
00:17:15,648 --> 00:17:18,310
¿La reina del baile?
Vamos, señora Karenina.

316
00:17:18,351 --> 00:17:20,958
Sólo una vuelta por el
habitación, ya casi está terminada.

317
00:17:20,970 --> 00:17:21,843
Por favor...

318
00:17:26,158 --> 00:17:27,489
Ana.

319
00:17:30,162 --> 00:17:32,630
- Si es necesario.
- ¡Bravo!

320
00:17:32,665 --> 00:17:35,225
¡Ah, Viena! ¡Qué ritmos!

321
00:17:44,710 --> 00:17:46,302
Buenas noches, conde.

322
00:17:46,345 --> 00:17:49,280
Buenas noches, Kitty. Bonito vestido.

323
00:17:49,315 --> 00:17:52,751
- ¿Te gusta?
- Sí. Muchísimo.

324
00:17:55,020 --> 00:17:57,420
¡Como un sueño flotas, querida señora!

325
00:18:06,165 --> 00:18:07,826
Esa es Ana Karenina.

326
00:18:08,834 --> 00:18:10,495
Lo sé.

327
00:18:23,682 --> 00:18:25,343
¿La próxima mazurca?

328
00:18:26,085 --> 00:18:28,076
Con mucho gusto.

329
00:18:32,792 --> 00:18:34,783
- ¡Bis, bis!
- No.

330
00:18:34,827 --> 00:18:37,125
- ¡Bis, bis!
- No, no, no, ahora no.

331
00:18:37,163 --> 00:18:39,996
Luego un poco de champán.
Permíteme conseguirlo para ti.

332
00:18:40,032 --> 00:18:43,593
Y la señorita Kitty de las plumas rosas,
algo para ti: ¿un helado de agua?

333
00:18:43,636 --> 00:18:45,627
- Iré contigo.
- No, espera, Kitty.

334
00:18:45,671 --> 00:18:49,869
¿Nada? Ah, pero insisto en el krakowiak.
después de la mazurca.

335
00:18:49,909 --> 00:18:51,376
¡Orquesta!

336
00:18:52,478 --> 00:18:54,139
Está bastante enojado, Korsunsky...

337
00:18:57,316 --> 00:19:00,114
Estamos todos hablando a la vez.

338
00:19:04,457 --> 00:19:05,788
La mazurca.

339
00:19:22,641 --> 00:19:24,802
¿Está disfrutando de Moscú, señora?

340
00:19:25,644 --> 00:19:27,077
Muchísimo.

341
00:19:27,112 --> 00:19:30,138
Una ciudad antigua llena de
Leyendas y escándalos.

342
00:19:31,050 --> 00:19:33,041
Me encantan las leyendas.

343
00:19:35,821 --> 00:19:38,119
¿Te inquieta mi presencia?
señora?

344
00:19:39,024 --> 00:19:40,855
No. Perdóname, yo...

345
00:19:40,893 --> 00:19:42,884
Todavía estoy nervioso por lo de ayer.

346
00:19:44,230 --> 00:19:47,393
- ¿El accidente?
- Todavía oigo gritar a esa pobre mujer.

347
00:19:47,433 --> 00:19:50,061
Nunca lo olvidaré.
¿Qué le ha pasado, lo sabes?

348
00:19:50,102 --> 00:19:52,935
Ella está siendo ayudada.
Ella podrá vivir.

349
00:19:53,973 --> 00:19:55,964
¿Es eso una bendición?

350
00:19:56,775 --> 00:19:58,675
¿Vivir?

351
00:19:58,711 --> 00:20:00,702
Creo que sí, desde ayer.

352
00:20:02,248 --> 00:20:04,375
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Continúo?

353
00:20:06,552 --> 00:20:08,520
No, no te entiendo.

354
00:20:08,554 --> 00:20:10,522
Lo lamento.

355
00:20:10,556 --> 00:20:12,751
Lo que quiero decir es bastante común.

356
00:20:13,626 --> 00:20:15,670
Lo que pasa es que nunca lo he dicho.
antes en mi vida.

357
00:20:15,694 --> 00:20:17,525
Conde Vronsky.

358
00:20:17,563 --> 00:20:20,225
Lo sé. No tengo excusa.

359
00:20:21,133 --> 00:20:23,124
no hay nada entre nosotros

360
00:20:23,168 --> 00:20:25,636
pero el ruido del tren y la muerte.

361
00:20:27,306 --> 00:20:29,604
- Ten piedad de mí.
- ¿Estás loco?

362
00:20:29,642 --> 00:20:31,269
Tal vez.

363
00:20:31,310 --> 00:20:32,971
Sí, lo soy.

364
00:20:33,012 --> 00:20:35,003
No te vayas. Por favor no te vayas.

365
00:20:39,885 --> 00:20:41,876
¡La mazurca!

366
00:20:41,921 --> 00:20:45,721
¿Te asusté?
Soy yo quien tiene miedo.

367
00:20:45,758 --> 00:20:48,226
Mi vida está en tus manos.

368
00:20:48,260 --> 00:20:50,160
Kitty te ama, conde Vronsky.

369
00:20:50,195 --> 00:20:52,561
- Lo siento por eso.
- ¿Eso es todo?

370
00:20:52,598 --> 00:20:55,089
¿Qué más hay? Está terminado.

371
00:20:55,134 --> 00:20:57,102
Ámala.

372
00:20:58,404 --> 00:21:00,395
¿Es eso una orden?

373
00:21:02,441 --> 00:21:04,807
Está bien. No me volverás a ver.

374
00:21:05,978 --> 00:21:08,242
- Pero lo has hecho por mí.
- ¿L?

375
00:21:08,280 --> 00:21:11,340
A primera vista,
Como si hubieras cogido un arma y me hubieras disparado.

376
00:21:11,383 --> 00:21:13,681
No sabes el poder que tienes,
Ana Karénina.

377
00:21:13,719 --> 00:21:15,710
¿Crees que quería esto?

378
00:21:15,754 --> 00:21:18,484
- Por favor vete.
- Entonces envíame lejos.

379
00:21:18,524 --> 00:21:21,220
Puedo traerte felicidad, desesperación, amor.

380
00:21:21,260 --> 00:21:22,625
Tranquilo.

381
00:21:25,230 --> 00:21:27,289
¡La mazurca! Lo siento, Kitty.

382
00:21:28,734 --> 00:21:30,599
Está terminado.

383
00:21:32,605 --> 00:21:35,631
Conde Vronsky, debo hablar con usted.
frente a Kitty.

384
00:21:36,175 --> 00:21:38,473
Cracovia Cracoviaki

385
00:21:38,510 --> 00:21:41,673
Al salón de baile, todos ustedes.
Pero te lo advierto, es un completo desastre...

386
00:21:41,714 --> 00:21:44,239
el Gran Duque está pisando por todos lados
los trenes de damas.

387
00:21:44,283 --> 00:21:46,649
Ahora bien, usted con Madame Karenina,
Vronsky,

388
00:21:46,685 --> 00:21:48,482
y Mademoiselle Kitty conmigo.

389
00:21:48,520 --> 00:21:49,612
¿Señorita?

390
00:21:49,655 --> 00:21:51,122
- Ohhi
- ¡Oh, là là là!

391
00:21:51,156 --> 00:21:54,023
- Llévala al sofá.
- Lo siento, me siento mal.

392
00:21:54,059 --> 00:21:56,289
Korsunsky, algunas sales aromáticas.

393
00:21:56,328 --> 00:21:57,795
Oh, là là là, sí.

394
00:21:57,830 --> 00:21:59,821
¡Oh, qué alboroto!

395
00:22:08,440 --> 00:22:10,101
Ay, gatito.

396
00:22:10,142 --> 00:22:12,133
Oh, querida Kitty.

397
00:22:12,611 --> 00:22:13,873
Bote.

398
00:22:15,147 --> 00:22:18,514
¡San Petersburgo! ¡San Petersburgo!

399
00:22:18,550 --> 00:22:21,519
Tren expreso desde
Moscú, media hora tarde.

400
00:22:22,087 --> 00:22:24,954
Tren expreso desde
Moscú, media hora tarde.

401
00:22:56,722 --> 00:22:59,885
Sácala.
Y eche un vistazo a la rueda del número 28.

402
00:22:59,925 --> 00:23:01,916
Vamos, muévete.

403
00:23:09,668 --> 00:23:13,001
Guardia, ¿podrías rechazar?
¿La calefacción aquí? Es...

404
00:23:14,473 --> 00:23:16,464
Mis respetos y disculpas.

405
00:23:21,880 --> 00:23:24,678
- ¿Vas a San Petersburgo?
- Ya que vas para allá, sí.

406
00:23:26,952 --> 00:23:29,978
Corrí el tren con mi vagón.
Me alegro que la nieve te haya sostenido.

407
00:23:33,225 --> 00:23:35,193
¿Puedo sentarme?

408
00:23:43,769 --> 00:23:45,532
Estás loco, creo.

409
00:23:45,571 --> 00:23:47,266
Estoy de acuerdo.

410
00:23:47,306 --> 00:23:49,331
Sabes que Kitty está enferma.

411
00:23:49,374 --> 00:23:50,705
Sí.

412
00:23:51,510 --> 00:23:54,070
No parece tocarte.
Apenas puedo perdonarme a mí mismo.

413
00:23:54,113 --> 00:23:57,571
De lo contrario. estoy desconsolado,
pero no hay nada que pueda hacer al respecto.

414
00:23:59,785 --> 00:24:01,548
Puede.

415
00:24:01,587 --> 00:24:03,612
Vuelve con ella.

416
00:24:04,957 --> 00:24:06,618
Podemos ser amigos.

417
00:24:06,658 --> 00:24:08,285
Te amo.

418
00:24:10,062 --> 00:24:12,053
Oh, sí, me amas.

419
00:24:12,097 --> 00:24:13,724
Olvidar. Uno olvida un sueño.

420
00:24:13,766 --> 00:24:15,597
No fue un sueño. Te amo.

421
00:24:16,568 --> 00:24:17,967
No.

422
00:24:18,737 --> 00:24:20,728
¿Tienes miedo?

423
00:24:22,441 --> 00:24:25,171
Quiero mantener mi tranquilidad, Vronsky.

424
00:24:25,210 --> 00:24:27,201
¿Y el mío? ¿Qué hay de mí?

425
00:24:28,981 --> 00:24:31,575
- Te dije que lo hiciste por mí.
- Por favor vete.

426
00:24:39,458 --> 00:24:42,723
Está bien. Sigue tu camino,
Yo iré al mío.

427
00:24:42,761 --> 00:24:45,821
Pero estaremos juntos de todos modos.

428
00:24:45,864 --> 00:24:48,355
Tu eres yo. Yo soy tu. Somos uno.

429
00:24:48,400 --> 00:24:50,231
Adiós, conde Vronsky.

430
00:24:56,008 --> 00:24:59,307
Acepto mi sufrimiento.
No pido nada más.

431
00:25:01,013 --> 00:25:03,004
Pero no me despidas.

432
00:25:07,352 --> 00:25:08,785
No.

433
00:25:11,256 --> 00:25:13,247
No te despediré.

434
00:25:14,960 --> 00:25:16,689
Adiós.

435
00:25:41,253 --> 00:25:43,312
Por fin.

436
00:25:43,355 --> 00:25:47,018
Bueno, querida, ¿tuviste un
agradable viaje desde Moscú?

437
00:25:47,793 --> 00:25:49,818
¿Le enseñaste a tu
hermano, Stiva, ¿una lección?

438
00:25:50,829 --> 00:25:53,764
Salí de una reunión de gabinete
especialmente para ir a buscarte.

439
00:25:53,799 --> 00:25:55,767
Ahora veo que no se me debe agradecer.

440
00:25:56,902 --> 00:25:58,631
Bueno, ¿no tienes noticias?

441
00:25:58,670 --> 00:26:01,935
Sobre mi alma, no creo
me reconoces.

442
00:26:01,974 --> 00:26:04,306
Su marido, Alexei Alexandrovich Karenin.

443
00:26:05,210 --> 00:26:06,700
¿Mmm?

444
00:26:07,679 --> 00:26:09,670
Vámonos a casa.

445
00:26:22,427 --> 00:26:26,363
<i>♪</i> También podría ser

446
00:26:26,398 --> 00:26:30,334
<i>♪</i> Donde las montañas de Mourne

447
00:26:30,369 --> 00:26:34,328
<i>♪</i> Barrido hacia el mar <i>♪</i>

448
00:26:41,446 --> 00:26:44,381
Buenos días, cordón.
¿Dónde puedo encontrar al conde Vronsky?

449
00:26:44,416 --> 00:26:46,861
Su señoría está en el establo, señor.
¿Quieres que lo vaya a buscar?

450
00:26:46,885 --> 00:26:48,375
No hay prisa.

451
00:26:53,659 --> 00:26:56,219
- ¿Preparándote para el gran día?
- Sí, señor.

452
00:26:57,396 --> 00:27:00,661
La primavera nos llega de repente.
Siempre lo hace en San Petersburgo.

453
00:27:03,869 --> 00:27:07,828
Esta silla es irritante, Cord.
También tengo un hematoma en el menudillo derecho.

454
00:27:08,407 --> 00:27:10,637
Asegúrate de que esté vendado, ¿quieres?

455
00:27:12,477 --> 00:27:14,502
Hola Makhotin.

456
00:27:14,546 --> 00:27:16,537
- ¿Cómo está Moscú?
- Triste.

457
00:27:16,581 --> 00:27:20,915
Todas las chicas preguntan por ti.
El regimiento se ha puesto de luto.

458
00:27:20,953 --> 00:27:22,944
¿A qué te apuntas para la carrera de obstáculos?

459
00:27:22,988 --> 00:27:24,979
Pregúntale a mi entrenador. Él decide.

460
00:27:25,991 --> 00:27:27,982
Estamos tratando de probar nuestra suerte.
En Frou-Frou, señor.

461
00:27:28,026 --> 00:27:30,017
Oh, buen animal, debería ganar.

462
00:27:30,062 --> 00:27:32,428
Ella tendrá mucho trabajo por delante
contra tu Gladiador.

463
00:27:32,464 --> 00:27:35,456
Sólo dice eso para desanimarme.
el viejo bribón.

464
00:27:35,500 --> 00:27:39,027
- Él sabe que eres el mejor jockey.
- Es la resistencia lo que cuenta.

465
00:27:43,008 --> 00:27:45,225
Miraré su hematoma.
Señor, y póngase un bozal.

466
00:27:45,237 --> 00:27:47,377
ella ante el establo
Los muchachos la llenan de azúcar.

467
00:27:47,412 --> 00:27:48,743
Bien.

468
00:27:52,384 --> 00:27:54,579
- Compañero capaz, su inglés.
- Mmm.

469
00:27:55,554 --> 00:27:59,115
Ahora mira, Vronsky, ¿cuándo te veremos?
¿otra vez? ¿Volverás a Moscú?

470
00:27:59,157 --> 00:28:03,059
No. Yashvin me ha prestado
un par de habitaciones aquí.

471
00:28:03,095 --> 00:28:05,086
El lugar está invadido de mujeres.

472
00:28:05,130 --> 00:28:07,758
¡Yashvin! Se está suicidando, el lunático.

473
00:28:07,799 --> 00:28:11,166
Corriendo tras esa baronesa
y cuatro o cinco más.

474
00:28:13,071 --> 00:28:15,062
Una mujer es suficiente, ¿qué?

475
00:28:16,274 --> 00:28:18,265
- ¿No dirías?
- Sí.

476
00:28:19,644 --> 00:28:23,637
Bueno, vamos, mi querido amigo. En el desorden,
se dejan llevar por nada más

477
00:28:23,682 --> 00:28:27,049
- tu gran pasión.
- ¿Cuál? Tengo varios.

478
00:28:27,085 --> 00:28:30,953
Bueno, maldita sea, no hay necesidad
Ser tan confusamente discreto.

479
00:28:30,989 --> 00:28:33,389
Tomamos brillo de ti, muchacho.

480
00:28:33,425 --> 00:28:35,586
Nunca antes habías volado tan alto.

481
00:28:36,395 --> 00:28:40,092
Alguien te está engañando, Makhotin.
Por el momento no hay pasión.

482
00:28:40,132 --> 00:28:43,397
- Pero... Pero lo escuché de...
- Entonces se equivocaron.

483
00:28:43,435 --> 00:28:46,268
quieres decir
¿Ni siquiera sabes su nombre?

484
00:28:46,304 --> 00:28:49,068
¿A qué se debe todo este alboroto? Puedes decirme.

485
00:28:49,107 --> 00:28:52,270
No hay nadie. Métete eso en la cabeza
y recuérdalo.

486
00:28:56,948 --> 00:28:58,506
yo digo...

487
00:28:58,550 --> 00:29:00,541
¿Cómo se supone que debo tomar eso?

488
00:29:02,721 --> 00:29:04,211
Cómo estaba previsto...

489
00:29:04,256 --> 00:29:06,417
en un espíritu amistoso.

490
00:29:06,458 --> 00:29:07,720
¿Espíritu amistoso?

491
00:29:07,759 --> 00:29:09,750
Bien, entonces no diremos más.

492
00:29:09,795 --> 00:29:13,788
Te buscaré en tus habitaciones de ermitaño.
un día de estos, ¿eh?

493
00:29:14,566 --> 00:29:16,534
De nada. No tengo nada que ocultar.

494
00:29:18,336 --> 00:29:19,701
Está en guardia.

495
00:29:23,241 --> 00:29:24,970
Adiós.

496
00:29:29,314 --> 00:29:33,410
Bueno, debería decir que tuvimos
una velada de lo más exitosa.

497
00:29:44,863 --> 00:29:47,161
- Está profundamente dormido.
- ¿Mmm?

498
00:29:47,199 --> 00:29:49,326
Bien, bien.

499
00:29:49,367 --> 00:29:53,201
- ¿Has enviado a Annushka a la cama?
- Sí. ¿Por qué mantenerla despierta tan tarde?

500
00:29:54,372 --> 00:29:57,136
- Se olvidó de correr las cortinas.
- Déjalo.

501
00:29:58,076 --> 00:29:59,771
Me gusta el aire.

502
00:29:59,811 --> 00:30:01,802
Como quieras, querida.

503
00:30:03,315 --> 00:30:07,046
¿Sabes lo que dijo el zar?
antes de que se fuera?

504
00:30:09,087 --> 00:30:11,612
el me esta poniendo
cargo de sus negocios.

505
00:30:12,224 --> 00:30:15,455
Ya sabes, ese riego
proyecto en Zaraisky.

506
00:30:15,494 --> 00:30:19,328
Ahora tengo algunas ideas muy firmes.
sobre el tema.

507
00:30:19,364 --> 00:30:22,822
En primer lugar, es fundamental tener
un comisario en lugar de un...

508
00:30:24,369 --> 00:30:26,360
¿Te estoy aburriendo?

509
00:30:27,405 --> 00:30:31,034
- ¿Quieres desabrocharme el vestido?
- Ciertamente, sí.

510
00:30:34,179 --> 00:30:37,615
Me alegré mucho de verte
hablando con la zarina.

511
00:30:38,750 --> 00:30:40,775
Hablamos de nuestros hijos.

512
00:30:40,819 --> 00:30:43,413
ella desaprueba
del sistema educativo inglés.

513
00:30:43,455 --> 00:30:45,184
¿Oh?

514
00:30:45,790 --> 00:30:50,318
El príncipe Serpukhovskoy estaba ardiendo
con pedidos como siempre. ¿Te diste cuenta?

515
00:30:50,362 --> 00:30:53,763
Tiene la manía de recoger esa basura.

516
00:30:53,798 --> 00:30:57,131
- Tú mismo usas muchos.
- Ah, como un deber.

517
00:30:57,169 --> 00:30:59,603
Estoy fuera de ese ámbito, espero.

518
00:30:59,638 --> 00:31:03,699
Ahora hay un proyecto de ley que quiero promover.
al consejo mañana.

519
00:31:03,742 --> 00:31:06,506
traeré de vuelta
un par de ministros para cenar.

520
00:31:06,545 --> 00:31:10,777
Me temo que llegaremos un poco tarde.
Ahí está el último gancho.

521
00:31:13,151 --> 00:31:15,210
- ¿Ana?
- ¿Mmmm?

522
00:31:15,253 --> 00:31:18,484
- ¿Puedes darme un momento?
- ¿Ahora?

523
00:31:18,523 --> 00:31:20,047
Por favor.

524
00:31:20,091 --> 00:31:22,685
Bueno, ¿es realmente necesario?
Me gustaría ir a dormir.

525
00:31:23,228 --> 00:31:24,855
Lo lamento.

526
00:31:26,097 --> 00:31:27,496
Muy bien.

527
00:31:29,467 --> 00:31:32,334
Debo ponerte en guardia, Anna.

528
00:31:32,370 --> 00:31:34,861
¿En guardia? ¿Para qué?

529
00:31:34,906 --> 00:31:37,636
Has cometido una indiscreción.

530
00:31:37,676 --> 00:31:40,839
Me gustaría pensar
Fue, ejem, irreflexión.

531
00:31:41,680 --> 00:31:43,470
tu animado
tête-à-tête con el Conde

532
00:31:43,482 --> 00:31:45,673
Vronsky esta tarde
no pasó desapercibido.

533
00:31:46,518 --> 00:31:49,578
Oh, de verdad, siempre eres el mismo.
Si estoy aburrido, te ofendes conmigo.

534
00:31:49,621 --> 00:31:52,556
y si me estoy entreteniendo...

535
00:31:52,591 --> 00:31:55,458
Por amor de Dios, deja tus manos en paz.

536
00:31:56,194 --> 00:32:00,187
Crees que soy capaz de cualquier cosa
¿Tan común como los celos?

537
00:32:01,266 --> 00:32:03,598
- ¿Adónde vas, Ana?
- Estoy escuchando.

538
00:32:05,971 --> 00:32:07,962
El mundo es despiadado, Anna.

539
00:32:08,707 --> 00:32:12,234
No se violan ciertas convenciones.
con impunidad.

540
00:32:13,011 --> 00:32:14,525
El largo y
en resumen es que esto

541
00:32:14,537 --> 00:32:16,344
tarde, a juzgar por
la impresión general,

542
00:32:16,381 --> 00:32:18,372
te faltaba buena forma.

543
00:32:20,018 --> 00:32:21,781
Ahora no tengo ningún derecho, Anna.

544
00:32:21,820 --> 00:32:25,085
Lo considero incluso peligroso
profundizar demasiado en tus sentimientos -

545
00:32:25,123 --> 00:32:28,251
esa es la preocupación de tu conciencia
y solo eso -

546
00:32:30,061 --> 00:32:33,656
pero estoy obligado a recordarte
a tus obligaciones conmigo.

547
00:32:33,698 --> 00:32:36,223
Estamos unidos para siempre, Anna. Para siempre.

548
00:32:36,268 --> 00:32:39,260
¿Esto va a ser un sermón, Alexis?
Me estoy cayendo del sueño.

549
00:32:39,304 --> 00:32:41,829
Éste es un asunto serio, Anna.
Cuidarse.

550
00:32:42,774 --> 00:32:47,211
¡Animado! El conde Vronsky habló de
sus caballos, nada más.

551
00:32:47,245 --> 00:32:50,612
¿Quién te trajo todas estas tonterías?
¿Tu viejo samovar Lydia, supongo?

552
00:32:50,649 --> 00:32:53,345
Deja a la condesa Lydia fuera de esto, Anna.

553
00:32:54,753 --> 00:32:59,122
Hablo por tu interés.
Por supuesto, mi posición influye en ello.

554
00:32:59,157 --> 00:33:01,318
Oh, sí, eso antes que todo.

555
00:33:01,359 --> 00:33:03,418
Ah, estás equivocado.

556
00:33:03,461 --> 00:33:05,520
Te amo.

557
00:33:05,563 --> 00:33:08,828
¿En realidad? ¿Cuándo me lo has dicho alguna vez?

558
00:33:10,368 --> 00:33:12,097
¿Son necesarias las palabras?

559
00:33:13,905 --> 00:33:15,896
¿Era Serguéi?

560
00:33:16,675 --> 00:33:18,006
No.

561
00:33:19,511 --> 00:33:20,842
No.

562
00:33:21,980 --> 00:33:24,972
Ahora, Anna, todo esto
Puede que te parezca extraño,

563
00:33:25,016 --> 00:33:27,917
Realmente no disfruto dando discursos,

564
00:33:27,952 --> 00:33:31,012
pero hay una hora que suena
por cada pareja casada,

565
00:33:31,056 --> 00:33:33,581
y esta tarde me sentí
con cierto entusiasmo.

566
00:33:34,893 --> 00:33:36,884
Se te ha caído un alfiler.

567
00:33:40,932 --> 00:33:43,924
Mi posición está establecida ahora.
Tenemos un hijo.

568
00:33:44,536 --> 00:33:47,004
Si no quieres pensar en mí,
piensa en él.

569
00:33:47,672 --> 00:33:50,607
- Oh, lo hago.
- Sí, Ana.

570
00:33:50,642 --> 00:33:53,042
Hazlo, hazlo.

571
00:33:53,078 --> 00:33:55,103
Ahora, repito,

572
00:33:55,146 --> 00:33:58,309
Soy tu marido, tu protector legal,

573
00:33:58,350 --> 00:34:01,649
pero la tendencia de los modales hoy
va en contra del matrimonio.

574
00:34:01,686 --> 00:34:03,745
No confíes en ello, Anna.

575
00:34:03,788 --> 00:34:06,985
Un hombre puede divorciarse, una mujer nunca.

576
00:34:11,529 --> 00:34:13,121
¿Me estás acusando?

577
00:34:13,164 --> 00:34:15,894
Si mis palabras han sido
nada justificado, Anna,

578
00:34:15,934 --> 00:34:17,868
si te sientes en lo más mínimo preocupado...

579
00:34:17,902 --> 00:34:21,338
- De verdad, esto es demasiado ridículo.
- Sabes lo que represento en Rusia.

580
00:34:22,440 --> 00:34:26,171
Para mi trabajo necesito calma, necesito fuerza.

581
00:34:27,045 --> 00:34:29,036
Si hay algo que tu
¿Quieres decírmelo, Anna?

582
00:34:34,185 --> 00:34:35,652
¿Te digo qué?

583
00:34:37,088 --> 00:34:38,749
¿No hay nada?

584
00:34:40,692 --> 00:34:42,091
No.

585
00:34:43,628 --> 00:34:45,095
Bien.

586
00:34:45,130 --> 00:34:47,394
Entonces se acabó.

587
00:34:47,432 --> 00:34:50,868
Oh querido. Ja ja.
Qué mala costumbre la mía.

588
00:34:54,072 --> 00:34:56,267
Estás muy atractiva esta noche, Anna.

589
00:35:01,579 --> 00:35:03,672
- Estás cansado.
- Mm, lo soy un poco, sí.

590
00:35:03,715 --> 00:35:05,512
Ya veo...

591
00:35:05,550 --> 00:35:07,142
y obedecer.

592
00:35:08,253 --> 00:35:10,380
- Buenas noches.
- Buenas noches.

593
00:35:10,422 --> 00:35:13,152
¿Puedo llevarme la lámpara?
Tengo un informe que terminar.

594
00:35:15,226 --> 00:35:17,057
¿Por qué no te acuestas?

595
00:35:18,163 --> 00:35:20,154
Estoy escuchando a Sergei.

596
00:35:21,699 --> 00:35:23,599
Pobre corderito, cómo suspira.

597
00:35:25,603 --> 00:35:27,264
Dormir bien.

598
00:35:31,509 --> 00:35:33,067
Es tarde.

599
00:35:48,226 --> 00:35:49,750
Demasiado tarde.

600
00:35:53,264 --> 00:35:54,754
Demasiado tarde.

601
00:36:39,310 --> 00:36:40,743
¡Oh!

602
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Eres tú.

603
00:36:43,581 --> 00:36:45,640
No hay un alma aquí. Estamos solos.

604
00:36:47,151 --> 00:36:48,235
Eres insoportablemente hermosa.

605
00:36:48,247 --> 00:36:49,964
Tenía tanto miedo de que fuera
mal de mi parte venir.

606
00:36:49,988 --> 00:36:52,354
No, es bastante seguro. Yo di órdenes.

607
00:36:53,658 --> 00:36:56,149
Dame tus manos.

608
00:36:56,194 --> 00:36:58,185
- Tu olor...
- Esto es un café, ¿no?

609
00:36:58,229 --> 00:37:00,823
No, no, no, los oficiales vienen aquí.
solo por la noche,

610
00:37:00,865 --> 00:37:06,531
pero durante el día se entrega
a estudiantes, poetas...

611
00:37:06,571 --> 00:37:08,163
y amantes.

612
00:37:09,374 --> 00:37:10,773
Ah, Alexis.

613
00:37:11,943 --> 00:37:13,934
Oh, no puedo soportar esto.

614
00:37:15,313 --> 00:37:17,611
Debo tocarte, mi boca en tu mejilla.

615
00:37:18,516 --> 00:37:20,507
- No puedo soportarlo, Anna. Te quiero.
- Tranquilizarse.

616
00:37:20,552 --> 00:37:22,543
No me amas, no como yo te amo.

617
00:37:22,587 --> 00:37:25,385
Lo único que piensas es en tu hijo.
si eres reconocido.

618
00:37:26,724 --> 00:37:28,749
Me perteneces. Divorcio de Karenina.

619
00:37:30,061 --> 00:37:32,495
- Pero hijo mío, mi pequeño.
- Aún lo tendrías.

620
00:37:33,331 --> 00:37:35,322
Ah, ¿tú lo crees?

621
00:37:37,268 --> 00:37:39,896
Dejé mi carruaje en la esquina
de la Sadovaya.

622
00:37:39,938 --> 00:37:42,202
Llegué a pie por las calles secundarias.

623
00:37:42,240 --> 00:37:44,199
Nadie podría decirme
Por cierto, estaba frenético.

624
00:37:44,211 --> 00:37:44,868
Sí.

625
00:37:44,909 --> 00:37:49,471
Luego encontré un taxi. Tenía asientos amarillos.
y el cochero olía a tabaco.

626
00:37:49,514 --> 00:37:53,280
Miré por la ventana a las casas
pero vi sólo una cara todo el tiempo.

627
00:37:55,486 --> 00:37:57,215
Tu cara.

628
00:37:59,357 --> 00:38:01,120
No estoy acostumbrado a la felicidad.

629
00:38:07,899 --> 00:38:10,197
Qué terrible es.

630
00:38:10,234 --> 00:38:12,065
Como la muerte.

631
00:38:56,748 --> 00:38:58,511
¿Qué es esa música?

632
00:38:59,384 --> 00:39:01,375
Gitanos.

633
00:39:01,419 --> 00:39:03,319
Juegan bien.

634
00:39:04,555 --> 00:39:06,284
Escuchar.

635
00:39:06,324 --> 00:39:07,882
Te estoy escuchando.

636
00:39:07,925 --> 00:39:11,793
No, no me toques ni me mires.
No tengo fuerzas.

637
00:39:13,097 --> 00:39:15,361
Déjame esperar este minuto, Alexis.

638
00:39:16,701 --> 00:39:18,362
Déjame tener esperanza.

639
00:39:20,204 --> 00:39:22,138
- Si me amas.
- ¿Si te amo?

640
00:39:22,173 --> 00:39:23,970
No.

641
00:39:24,008 --> 00:39:27,409
Tu vida, todo lo que te toca.

642
00:39:32,817 --> 00:39:35,183
Iré a verte mañana.

643
00:39:44,529 --> 00:39:46,520
¿Es eso lo que deseas?

644
00:39:47,732 --> 00:39:49,199
Sí.

645
00:39:53,604 --> 00:39:55,595
Cuídate, Alexis.

646
00:39:56,574 --> 00:39:58,565
Para mí es todo o nada.

647
00:39:59,177 --> 00:40:01,304
No tengo miedo.

648
00:40:14,492 --> 00:40:16,483
¿Qué estás mirando?

649
00:40:17,095 --> 00:40:19,325
Estos nombres en el cristal,

650
00:40:19,363 --> 00:40:21,524
los nombres de los amantes.

651
00:40:21,566 --> 00:40:23,534
No los mires.

652
00:40:23,568 --> 00:40:25,559
Presionaron muy fuerte.

653
00:40:26,204 --> 00:40:28,195
¿Tienen miedo de olvidar?

654
00:40:29,340 --> 00:40:31,331
¿Escribo nuestros nombres, Alexis?

655
00:40:34,979 --> 00:40:36,537
Ana.

656
00:40:37,582 --> 00:40:39,277
Alexis.

657
00:40:40,184 --> 00:40:42,049
¿Cuál es el otro?

658
00:40:42,086 --> 00:40:43,576
Adivinar.

659
00:40:43,621 --> 00:40:45,418
Amantes.

660
00:40:49,260 --> 00:40:52,093
Siempre. Siempre.

661
00:41:16,821 --> 00:41:18,982
¡Ay, el bruto!

662
00:41:19,023 --> 00:41:21,321
¿Otra vez perdida, princesa?

663
00:41:21,359 --> 00:41:25,295
- ¡Príncipe Oblonsky!
- Mm, buenas tardes, Betsy.

664
00:41:25,329 --> 00:41:27,729
Qué bueno verte en Petersburgo, Stiva.

665
00:41:27,765 --> 00:41:31,462
- ¿Y Dolly?
- ¿Mmm? Oh, en Moscú, cuidando a los bebés.

666
00:41:31,502 --> 00:41:34,494
Conveniente. quienes son
¿Estás respaldando la carrera?

667
00:41:34,539 --> 00:41:36,336
Bueno, Vronsky, por supuesto. ¿Quién más?

668
00:41:36,374 --> 00:41:39,866
- ¿Qué te apetece?
- Qué pregunta para hacerle a una mujer.

669
00:41:39,911 --> 00:41:41,538
¿Puedo adivinar la respuesta?

670
00:41:43,614 --> 00:41:45,605
Oh, su alteza real.

671
00:42:07,171 --> 00:42:10,038
- Tu cuñado está con él.
- Mmmm, confía en él.

672
00:42:10,074 --> 00:42:11,905
El Papa de San Petersburgo.

673
00:42:11,943 --> 00:42:14,207
¿No deberías estar ahí arriba con él?

674
00:42:14,245 --> 00:42:16,236
Sí, supongo que debería hacerlo.

675
00:42:43,641 --> 00:42:45,734
Su alteza imperial.

676
00:42:45,776 --> 00:42:48,040
Buen día Alexis.

677
00:42:48,079 --> 00:42:49,979
Hola Stiva.

678
00:42:50,481 --> 00:42:52,881
- ¿Cómo está Dolly?
- Nunca mejor dicho. ¿Y Ana?

679
00:42:52,917 --> 00:42:55,943
Bien, bien, bien. ¿No está ella aquí?

680
00:42:55,987 --> 00:42:58,421
Envié el carruaje desde el ministerio.

681
00:42:58,456 --> 00:43:00,447
Er, ¿me disculpas?

682
00:43:03,895 --> 00:43:07,126
Te cuento, estos cursos
Son una carnicería, Karenin.

683
00:43:07,164 --> 00:43:11,498
Nueve saltos en una milla y cien oportunidades.
de romperte el cuello.

684
00:43:12,737 --> 00:43:16,002
Ana ha cambiado.
Bueno, sólo tienes que mirarla.

685
00:43:16,040 --> 00:43:18,031
Desde su regreso de Moscú.

686
00:43:18,075 --> 00:43:21,875
Lydia, no lo admitiré.
Anna Karenina es mi amiga.

687
00:43:21,913 --> 00:43:23,608
Es una persona encantadora.

688
00:43:23,648 --> 00:43:27,015
- Mmm, pero ella ha cambiado.
- Un poco, tal vez,

689
00:43:27,051 --> 00:43:32,011
pero aquellos sin sombras
No deberíamos envidiar a los que tienen.

690
00:43:32,056 --> 00:43:35,548
¿Envidiar? ¿Tengo envidia? ¡Oh!

691
00:43:35,593 --> 00:43:38,892
Esa carpa en escabeche. Directo al zar.
Él conoce el camino.

692
00:43:38,930 --> 00:43:41,797
- Traición. Cuida tu lengua.
- ¿Qué? Oh, estoy protegido.

693
00:43:41,832 --> 00:43:43,959
Cuidado, hay espías por todas partes.

694
00:43:44,001 --> 00:43:45,332
Por ejemplo...

695
00:43:45,369 --> 00:43:48,395
¡Ah, Betsy! Eres mi testigo.

696
00:43:48,439 --> 00:43:50,999
¿Alguna vez he mostrado envidia hacia alguien?

697
00:43:51,042 --> 00:43:54,102
Por qué, sólo la otra noche
por la noche en el baile...

698
00:43:54,145 --> 00:43:56,511
¡Ah, Vronski! Disculpen, señoras.

699
00:43:56,547 --> 00:43:59,846
Vronsky. he venido a desearte suerte
para la carrera.

700
00:43:59,884 --> 00:44:02,546
- He venido a presenciar tu triunfo.
- Gracias, Stiva.

701
00:44:02,586 --> 00:44:05,487
- Bueno, ¿cómo está el caballo?
- Nervioso. Debo volver con ella.

702
00:44:05,523 --> 00:44:07,923
Bueno, ¿cuándo te volveremos a ver?

703
00:44:07,959 --> 00:44:10,223
Mañana en el lío.
Pide disculpas de mi parte, ¿quieres?

704
00:44:10,261 --> 00:44:12,195
Ah, sí, por supuesto.

705
00:44:14,398 --> 00:44:16,662
- Señora.
- Conde Vronsky.

706
00:44:17,335 --> 00:44:19,132
- Por fin.
- Cuidadoso.

707
00:44:21,706 --> 00:44:23,173
Señor embajador.

708
00:44:25,509 --> 00:44:27,568
No puedo soportarlo más.
¿Cuándo puedo verte?

709
00:44:27,611 --> 00:44:31,240
Esta noche a la una. Pasa por el jardín.
Él no estará allí.

710
00:44:31,983 --> 00:44:34,315
Ahí está Betsy Tverskoy. Ella viene.

711
00:44:34,352 --> 00:44:36,547
Estás pálido. ¿No estás bien?

712
00:44:36,587 --> 00:44:38,384
Estoy harto de mentiras.

713
00:44:38,422 --> 00:44:40,782
- Entonces ven conmigo.
- No puedo. ¿Qué sería de...?

714
00:44:43,094 --> 00:44:45,153
Esta noche a la una. Te lo ruego, prométemelo.

715
00:44:45,196 --> 00:44:47,687
- Te he hecho infeliz.
- L...

716
00:44:48,666 --> 00:44:50,657
Antes estaba muerto, ahora estoy vivo.

717
00:44:51,869 --> 00:44:53,336
Mi amor.

718
00:44:53,371 --> 00:44:55,032
Ay, mi amor.

719
00:44:55,072 --> 00:44:58,166
Querido, ¡al fin estás ahí!

720
00:44:58,209 --> 00:44:59,938
Ten cuidado, él está aquí.

721
00:44:59,977 --> 00:45:03,105
No pude soportarlo más
con esa colección de brujas de allí.

722
00:45:03,147 --> 00:45:05,274
El viejo samovar Lydia, siempre en ebullición.

723
00:45:05,316 --> 00:45:09,275
Y Liza Merkalov en un
¡Sombrero como una chimenea!

724
00:45:16,827 --> 00:45:19,921
Campana de ensillar, Vronsky, vamos, muévete.

725
00:45:19,964 --> 00:45:22,364
- Sí, está bien.
- Buena oportunidad, Alexis.

726
00:45:23,367 --> 00:45:26,825
No en público.
Hay otras formas de hacerlo.

727
00:45:26,871 --> 00:45:30,500
Bueno, excelencia, esta es su esposa.
¿No la ves?

728
00:45:30,541 --> 00:45:33,066
Mis ojos estaban deslumbrados, princesa.

729
00:45:33,110 --> 00:45:36,170
Ahora, querida, no olvidarás tener una palabra.
con su alteza?

730
00:45:36,213 --> 00:45:38,545
- Muy bien.
- ¿Y tienes tus binoculares?

731
00:45:38,582 --> 00:45:39,981
Bien, bien.

732
00:45:40,017 --> 00:45:42,008
Ah, ¿me disculpas?

733
00:45:42,553 --> 00:45:44,214
Ven, Ana.

734
00:46:32,103 --> 00:46:34,731
Bueno, le he puesto mi último rublo a Frou-Frou.

735
00:46:34,772 --> 00:46:36,069
¡Ana!

736
00:46:36,674 --> 00:46:38,107
Te ves resplandeciente.

737
00:46:38,142 --> 00:46:41,305
Oh, este miserable bullicio.
Ahora, ¿dónde están?

738
00:46:42,646 --> 00:46:44,502
Bueno, ahí no.
Ese es el puesto final.

739
00:46:44,514 --> 00:46:45,137
Oh.

740
00:46:45,182 --> 00:46:48,049
Allí. Vronsky sobre Frou-Frou,
y el resto de ellos.

741
00:46:53,524 --> 00:46:57,187
Oh, mi corazón late con fuerza. Mi
¡sales aromáticas! Sé que los necesitaré.

742
00:46:57,228 --> 00:46:59,924
Oh, no es tan peligroso
como parece, ya sabes.

743
00:47:09,340 --> 00:47:11,570
¡Se van!

744
00:47:15,980 --> 00:47:18,312
¡La primera zanja era una cerca de al menos seis pies!

745
00:47:18,349 --> 00:47:20,943
¡Vamos, Vronsky! ¡Vronsky! ¡Frou-Frou!

746
00:47:31,795 --> 00:47:34,457
¡Bravo! ¡Lo sobrevoló como un ángel!

747
00:47:35,966 --> 00:47:39,299
Tomando riesgos de eso
ordenar: ¿cuál es el punto?

748
00:47:39,336 --> 00:47:41,653
En las carreras de oficiales, tu
Alteza, parece

749
00:47:41,665 --> 00:47:43,796
para mi ese peligro
es la principal atracción,

750
00:47:43,841 --> 00:47:45,638
ciertamente superficial.

751
00:47:49,747 --> 00:47:53,274
Bueno, ahí está tu superficial
con un par de costillas rotas.

752
00:47:53,317 --> 00:47:56,650
No me refería a ninguna de las dos sillas.
su alteza.

753
00:47:56,687 --> 00:47:59,178
¡Vamos, Frou-Frou!

754
00:47:59,223 --> 00:48:02,386
¡Frou-Frou! ¡Frou-Frou! ¡Frou-Frou!

755
00:48:02,426 --> 00:48:04,018
¡Es un suicidio!

756
00:48:04,061 --> 00:48:06,894
No quiero volver a ver otra carrera nunca más.
No puedo soportarlo.

757
00:48:06,931 --> 00:48:08,922
- ¿Te llevo a casa?
- No, por supuesto que no.

758
00:48:09,567 --> 00:48:12,161
Ahí va otro. ¡Tres!

759
00:48:12,203 --> 00:48:14,899
- ¡Ah, Vronsky retrocede!
- Sí, está perdiendo.

760
00:48:14,939 --> 00:48:17,373
- ¿Una apuesta?
- ¡Hecho! ¡Un par de guantes! ¡Gladiador!

761
00:48:17,408 --> 00:48:18,602
¡Frou-Frou!

762
00:48:18,642 --> 00:48:20,007
Oh, le pido perdón.

763
00:48:20,044 --> 00:48:21,568
¡Conde Vronsky!

764
00:48:25,015 --> 00:48:27,176
- ¡Está deprimido! ¡Vronsky está deprimido!
- ¡Alexis!

765
00:48:27,218 --> 00:48:29,209
Falló los saltos, ¡lo hizo!
¡Consigue una ambulancia!

766
00:48:29,253 --> 00:48:33,189
¡Asesinato! ¡Simple asesinato!
El zar debería poner fin a esto.

767
00:48:36,427 --> 00:48:39,021
- Stiva... ¡Stiva!
- Ha ido al curso.

768
00:48:39,063 --> 00:48:41,224
- Anna, te llevaré a casa.
- ¡Stiva!

769
00:48:41,265 --> 00:48:43,495
- Anna, te ofrezco mi brazo.
- Déjame en paz.

770
00:48:43,534 --> 00:48:45,092
¡Stiva, príncipe Oblonsky!

771
00:48:45,135 --> 00:48:48,468
Creo que está bien, no está herido.
El caballo está acabado.

772
00:49:09,593 --> 00:49:13,051
Levántate, Ana. Por tercera vez,
Te ofrezco mi brazo.

773
00:49:13,097 --> 00:49:16,498
Alexis, se lo prometí a Anna.
que yo la llevaría de regreso.

774
00:49:16,533 --> 00:49:20,094
Gracias princesa. Mi esposa no se encuentra bien
La llevaré a casa yo mismo.

775
00:49:20,137 --> 00:49:21,798
Ven, Ana.

776
00:49:24,975 --> 00:49:28,672
Su alteza imperial
está esperando hablar contigo. Ana.

777
00:49:28,712 --> 00:49:30,873
Sonrisa. Arco.

778
00:49:30,914 --> 00:49:32,279
Sonrisa.

779
00:49:33,617 --> 00:49:36,211
Su alteza imperial, Anna.

780
00:49:36,253 --> 00:49:37,584
Su alteza imperial.

781
00:49:37,621 --> 00:49:40,488
Madame Karenina ha sufrido un fuerte susto.

782
00:49:40,524 --> 00:49:44,483
No me sorprende.
Es un deporte cruel, señora.

783
00:49:44,528 --> 00:49:46,928
Por favor acepte mis disculpas.

784
00:49:46,964 --> 00:49:48,363
Ana.

785
00:49:49,099 --> 00:49:52,591
- Gracias, alteza.
- Enviaré a preguntar por ti.

786
00:50:05,382 --> 00:50:07,077
Ana...

787
00:50:07,117 --> 00:50:11,213
Te lo ruego, compórtate
de una manera más decorosa en público.

788
00:50:12,556 --> 00:50:15,616
No es una cuestión de mis sentimientos personales,

789
00:50:15,659 --> 00:50:18,651
pero la apariencia, el respeto que merezco.

790
00:50:20,564 --> 00:50:22,998
Eres su amante, ¿no?

791
00:50:23,033 --> 00:50:24,625
Sí.

792
00:50:24,668 --> 00:50:26,659
Te atreves a decirme esto.

793
00:50:27,905 --> 00:50:31,033
Oh, aquí no, mi querido barón, lo harás.
Tengo que enviar una petición a mi ministro.

794
00:50:31,075 --> 00:50:33,066
Te odio, Alexis.

795
00:50:33,110 --> 00:50:36,511
A través de tu propio brillo
Ni siquiera escucho lo que estás diciendo.

796
00:50:36,547 --> 00:50:38,879
Sólo que está vivo.

797
00:50:38,916 --> 00:50:41,214
Mi amante está vivo. Eso es todo.

798
00:50:42,419 --> 00:50:45,286
Me iré. Saldré de tu casa.

799
00:50:45,322 --> 00:50:47,483
Puedes hacer lo que quieras.

800
00:50:47,524 --> 00:50:50,425
Pero observarás
las propiedades hasta el final.

801
00:50:50,461 --> 00:50:52,452
¿Lo entiendes?

802
00:50:52,496 --> 00:50:54,487
Hasta el final.

803
00:51:15,352 --> 00:51:16,842
Entra.

804
00:51:25,262 --> 00:51:28,459
No hay necesidad de tocar
cada vez que entras, Korney.

805
00:51:28,499 --> 00:51:30,990
Sí, excelencia.

806
00:51:31,034 --> 00:51:32,433
¿Korney?

807
00:51:33,003 --> 00:51:34,595
La estufa.

808
00:51:38,409 --> 00:51:40,570
Sabes, probablemente
Piensa que soy bastante estúpido,

809
00:51:40,611 --> 00:51:45,014
pero siempre que estoy en París o Montecarlo
Extraño este enorme artilugio.

810
00:51:46,350 --> 00:51:50,081
La estufa rusa.
Quiero decir, cuando lo piensas, es Rusia.

811
00:51:53,056 --> 00:51:56,287
Y en cuanto a esto, ya sabes,
los extranjeros dicen que estropeamos nuestro té,

812
00:51:56,326 --> 00:52:00,160
pero entonces difícilmente se puede esperar
para entendernos, ¿qué?

813
00:52:00,197 --> 00:52:03,689
¿Es tan sorprendente cuando podemos
¿Apenas nos entendemos a nosotros mismos?

814
00:52:03,734 --> 00:52:05,361
¡Bastante!

815
00:52:08,071 --> 00:52:09,197
¡Mmm!

816
00:52:09,239 --> 00:52:11,935
Mi querido amigo,
Me olvidé por completo de felicitarte.

817
00:52:12,543 --> 00:52:14,534
entiendo al zar
ha sido lo suficientemente amable

818
00:52:14,578 --> 00:52:17,843
para conceder la Gran Cruz
de San Alejandro Nevski a usted.

819
00:52:17,881 --> 00:52:19,542
Ah, eso. Sí. Gracias.

820
00:52:19,583 --> 00:52:21,574
Bueno, estás en lo alto, Alexis.

821
00:52:22,319 --> 00:52:24,879
Y tengo todos los motivos para estar contento.

822
00:52:24,922 --> 00:52:26,787
Verás, ejem...

823
00:52:26,824 --> 00:52:29,292
Quiero que hables por mí.
con el zar.

824
00:52:30,661 --> 00:52:33,528
- ¿Sobre qué tema?
- Bueno, quiero un lugar en un comité.

825
00:52:34,631 --> 00:52:37,862
El Ferrocarril Transiberiano Imperial
Confianza consolidada.

826
00:52:37,901 --> 00:52:40,665
Sí, es bastante complicado, ¿no?

827
00:52:40,704 --> 00:52:44,435
Pero pensé que se vería fantástico.
en mi tarjeta de visita.

828
00:52:44,475 --> 00:52:46,306
Me atrevo a decir.

829
00:52:46,343 --> 00:52:48,208
¿Por qué quieres esta publicación?

830
00:52:48,245 --> 00:52:51,305
Bueno, mi querido amigo,
¡Tiene un salario de 9.000 rublos!

831
00:52:51,348 --> 00:52:54,340
Y para ser sincero, estoy en apuros...
muy duro.

832
00:52:54,384 --> 00:52:56,375
Luego reduzca sus gastos.

833
00:52:57,554 --> 00:52:59,784
De todos modos, es un salario tremendamente inflado.

834
00:52:59,823 --> 00:53:02,951
Sí, probablemente, pero no se romperá.
la economía del país.

835
00:53:05,195 --> 00:53:06,560
¿Ayudarás?

836
00:53:08,765 --> 00:53:10,756
Sí, tienes hijos.

837
00:53:11,568 --> 00:53:14,901
Pero no exageres con estas solicitudes,
Estaré obligado a rechazarte.

838
00:53:14,938 --> 00:53:16,929
Oh, no te preocupes, te lo agradezco mucho.

839
00:53:16,974 --> 00:53:19,943
Bueno, eso significa Dolly.
podrá tomarse unas vacaciones.

840
00:53:19,977 --> 00:53:22,502
Sí, se ha estado poniendo en bastante estado.

841
00:53:22,546 --> 00:53:23,843
Ah, ¿te importa?

842
00:53:26,283 --> 00:53:29,719
Eso no es lo único
Vine a hablar contigo sobre.

843
00:53:29,753 --> 00:53:31,744
Hay otro asunto.

844
00:53:31,788 --> 00:53:33,779
Espero que puedas adivinar de qué se trata.

845
00:53:35,025 --> 00:53:37,152
Es... es Anna.

846
00:53:37,928 --> 00:53:42,092
no entiendo
estás mencionando a esta... persona.

847
00:53:43,066 --> 00:53:44,761
Alexis...

848
00:53:45,536 --> 00:53:48,937
No siempre puedo hablar contigo
como si fueras un estadista.

849
00:53:50,340 --> 00:53:52,535
Ten piedad de ella.

850
00:53:52,576 --> 00:53:54,476
¿Lástima? ¿Por qué?

851
00:53:55,512 --> 00:53:56,911
Ella es una mujer afortunada.

852
00:53:56,947 --> 00:54:00,644
Bueno, ya sabes lo difícil que es para ella.
estar separada de su hijo.

853
00:54:00,684 --> 00:54:04,142
La elección era suya.
Si hubiera llevado una vida decente...

854
00:54:04,187 --> 00:54:06,121
Sí, sé cómo te sientes, pero...

855
00:54:06,156 --> 00:54:08,920
Bueno, son seis meses.
Cuando todo está dicho y hecho, el pasado se acabó.

856
00:54:09,927 --> 00:54:12,191
Para mí sigue siendo el presente.

857
00:54:12,229 --> 00:54:14,026
Lo sé, pero...

858
00:54:14,831 --> 00:54:18,961
Bueno, perdóname, Alexis.
Ella es mi hermana, y su posición es...

859
00:54:19,002 --> 00:54:21,197
No estoy interesado en su puesto.

860
00:54:23,273 --> 00:54:24,831
Tú, ejem...

861
00:54:24,875 --> 00:54:26,866
¿Sabes que estaban en Venecia?

862
00:54:26,910 --> 00:54:28,878
No estoy interesado.

863
00:54:30,781 --> 00:54:33,079
Supongo que ella te envió a mí.

864
00:54:33,116 --> 00:54:34,708
Bueno, sí.

865
00:54:36,520 --> 00:54:39,853
Para ser franco contigo,
ella no se atreve a venir a hablar contigo.

866
00:54:39,890 --> 00:54:42,688
¿Ella no se atreve?

867
00:54:42,726 --> 00:54:45,889
Ella ha destrozado mi hogar,
ella ha sacudido mi posición, y...

868
00:54:45,929 --> 00:54:47,260
¡Y ella no se atreve!

869
00:54:49,333 --> 00:54:51,324
Bueno, de todos modos, han vuelto...

870
00:54:52,269 --> 00:54:53,702
a San Petersburgo.

871
00:54:55,238 --> 00:54:56,933
- ¿Juntos?
- Sí.

872
00:54:58,709 --> 00:55:02,702
Ella te ruega que le permitas ver a Sergei.

873
00:55:03,847 --> 00:55:07,476
Oh, ella es una verdadera mujer, Alexis.
que se quede con lo que tiene.

874
00:55:07,517 --> 00:55:09,747
Lo estoy haciendo.

875
00:55:09,786 --> 00:55:11,777
Tiene al coronel Vronsky.

876
00:55:11,822 --> 00:55:14,620
Bueno, ex coronel.
Ha dimitido de su cargo.

877
00:55:14,658 --> 00:55:16,319
Ese es su asunto.

878
00:55:21,131 --> 00:55:23,565
¿Dejarás que Anna vea a Sergei?

879
00:55:23,600 --> 00:55:24,862
No.

880
00:55:27,604 --> 00:55:29,902
Se lo dije.

881
00:55:29,940 --> 00:55:32,340
- Ella me escribió.
- ¿Ella te escribió?

882
00:55:33,343 --> 00:55:36,244
Para ser precisos, le escribió a la condesa Lydia.

883
00:55:36,279 --> 00:55:39,339
¿Qué? ¿Ese viejo samovar?

884
00:55:40,550 --> 00:55:42,848
Ella debe haber estado desesperada.

885
00:55:44,154 --> 00:55:47,089
La condesa Lydia es una mujer.
de rara calidad.

886
00:55:47,124 --> 00:55:48,989
Ella me apoya plenamente en esta situación.

887
00:55:49,026 --> 00:55:50,823
¡Ja! Ella lo haría.

888
00:55:51,995 --> 00:55:54,429
Además, le he dicho a Sergei
su madre está muerta.

889
00:55:56,099 --> 00:55:57,566
¡Alexis!

890
00:55:58,201 --> 00:56:00,362
Él ora por ella.

891
00:56:00,404 --> 00:56:03,271
Es mejor así. He tomado una decisión.

892
00:56:03,306 --> 00:56:05,900
¿Quieres decir que Lydia ya tomó una decisión?

893
00:56:07,644 --> 00:56:10,238
Me molesta la interferencia, príncipe Oblonsky.

894
00:56:11,181 --> 00:56:14,014
Bueno, no puedo creerlo. Una madre...

895
00:56:14,851 --> 00:56:18,082
Una mujer perdida. Muerto.

896
00:56:19,523 --> 00:56:21,423
Ella perdió sus derechos como madre.

897
00:56:21,458 --> 00:56:26,327
Pero, Alexis, si alguna vez tuviste
Cualquier amor por ella, no lo harías...

898
00:56:34,538 --> 00:56:37,234
¿Cómo te atreves a usar esa palabra conmigo?

899
00:56:38,275 --> 00:56:42,211
Vayan a sus chicas del casino,
¡Enséñales sobre el amor!

900
00:56:42,245 --> 00:56:46,341
¿Crees que no tengo corazón?
que mi carrera me ha cegado,

901
00:56:46,383 --> 00:56:49,716
que lo único que me importa es otra cruz
¿Para fijarme en el pecho?

902
00:56:51,722 --> 00:56:53,713
¿Crees que no he sufrido?

903
00:56:55,459 --> 00:56:57,359
Mis noches son un tormento.

904
00:56:59,062 --> 00:57:01,394
Ya no soporto a nadie.

905
00:57:01,431 --> 00:57:03,296
Ni siquiera mi hijo.

906
00:57:03,333 --> 00:57:04,823
Eso...

907
00:57:04,868 --> 00:57:06,529
¡Esa mujer!

908
00:57:08,472 --> 00:57:10,463
He cumplido con mi deber para con ella.

909
00:57:10,507 --> 00:57:12,634
Y más que mi deber. ¡Ja!

910
00:57:12,676 --> 00:57:16,544
Pero para ella soy una máquina.
Ella me lo dijo.

911
00:57:18,548 --> 00:57:20,846
Mírala.

912
00:57:20,884 --> 00:57:22,476
Su boca...

913
00:57:23,453 --> 00:57:25,250
su cuerpo...

914
00:57:25,288 --> 00:57:27,085
todo apesta a...

915
00:57:27,124 --> 00:57:30,560
de pasión, de deseos desmesurados.

916
00:57:31,528 --> 00:57:33,689
Incluso el olor...

917
00:57:33,730 --> 00:57:36,597
el aroma que ella... ella llevaba.

918
00:57:41,772 --> 00:57:43,763
Es malo para mí hablar así.

919
00:57:48,411 --> 00:57:50,003
Bueno, yo...

920
00:57:50,947 --> 00:57:53,108
He hablado contigo. Lo prometí.

921
00:57:55,085 --> 00:57:56,416
Ah, bueno.

922
00:57:56,453 --> 00:57:59,320
La vida familiar siempre te lleva.
en diversión de este tipo.

923
00:58:00,791 --> 00:58:04,192
Ahí... Hay otra cosa, Alexis,
si no te importa.

924
00:58:05,729 --> 00:58:07,924
Vronsky es rico, todos lo sabemos.

925
00:58:07,964 --> 00:58:11,491
pero si él no se casa con ella, un día ella lo hará.
dejarlo seco, eso es seguro.

926
00:58:11,535 --> 00:58:14,527
Oh, ella no lo sabe, por supuesto.

927
00:58:14,571 --> 00:58:18,166
El divorcio para ella es la única manera.
de ver a su hijo.

928
00:58:19,176 --> 00:58:22,839
Y ella es mi hermana.
Debo pensar en su futuro.

929
00:58:24,881 --> 00:58:27,076
Incluso pensé en un...

930
00:58:27,117 --> 00:58:28,550
un duelo.

931
00:58:29,519 --> 00:58:30,918
Un duelo.

932
00:58:30,954 --> 00:58:32,854
Divorcio.

933
00:58:32,889 --> 00:58:35,119
No, aborrezco el divorcio.

934
00:58:36,126 --> 00:58:38,492
La vulgaridad. El escándalo.

935
00:58:38,528 --> 00:58:41,053
Ay, Alexis, Alexis,

936
00:58:41,097 --> 00:58:42,962
sea generoso.

937
00:58:50,774 --> 00:58:54,801
Soy cristiano, hijo de la Iglesia.

938
00:58:56,012 --> 00:58:57,570
No.

939
00:58:57,614 --> 00:59:00,105
Me niego al divorcio.

940
00:59:00,150 --> 00:59:02,141
Anna nunca volverá a ver a su hijo.

941
00:59:03,019 --> 00:59:04,850
Esa es mi última palabra.

942
00:59:07,390 --> 00:59:08,857
Está bien.

943
00:59:09,559 --> 00:59:11,390
Le diré lo que dijiste.

944
00:59:11,428 --> 00:59:13,225
Esa es tu preocupación.

945
00:59:14,998 --> 00:59:18,058
¿Pero por qué, Alexis? ¿Por qué?

946
00:59:22,172 --> 00:59:24,163
Están felices.

947
00:59:31,147 --> 00:59:33,672
Deberías haber estado allí, Vronsky.
Fue maravilloso.

948
00:59:33,717 --> 00:59:35,378
Serpujovskoi, buena suerte.

949
00:59:35,418 --> 00:59:37,545
- ¡Ah, beneficio!
- Saludo.

950
00:59:37,587 --> 00:59:39,782
Ah-ha, eso es Venecia.

951
00:59:41,758 --> 00:59:44,022
¿Y qué más hizo el regimiento?
esa noche?

952
00:59:44,060 --> 00:59:47,894
Entonces... el Teniente General
De repente saltó sobre la mesa.

953
00:59:47,931 --> 00:59:50,058
¡Y empezó a bailar el gopak!

954
00:59:50,100 --> 00:59:52,432
Solo puedo verlo

955
00:59:52,469 --> 00:59:54,733
¡Los chicos cantaban como locos!

956
00:59:54,771 --> 00:59:56,762
<i>♪</i> ¿Alguien ha visto pasar a mi amor?

957
00:59:56,806 --> 00:59:59,001
<i>♪</i> ¿Se olvidó o murió? <i>♪</i>

958
00:59:59,042 --> 01:00:00,805
- ¡Plano de nuevo!
- Como siempre.

959
01:00:00,844 --> 01:00:03,312
- ¿Adónde vas, Anna?
- Llámame.

960
01:00:09,052 --> 01:00:12,544
- L, erm... Espero no haber...
- Ah, no, no, no.

961
01:00:12,589 --> 01:00:15,285
- Una mujer de verdad, eso.
- ¿No es así?

962
01:00:17,294 --> 01:00:19,592
No me arrepiento.

963
01:00:19,629 --> 01:00:22,826
- Entonces adivinaste por qué vine.
- Sí, y al diablo contigo.

964
01:00:23,400 --> 01:00:25,163
Toma un poco más de champán.

965
01:00:25,201 --> 01:00:27,192
Es bueno verte de todos modos.

966
01:00:28,972 --> 01:00:31,338
Mis verdaderos respetos.

967
01:00:31,374 --> 01:00:33,365
Y un general también.

968
01:00:33,410 --> 01:00:36,106
Podrías haber tenido el tuyo
por preguntar.

969
01:00:37,814 --> 01:00:38,906
¿Fumar?

970
01:00:38,949 --> 01:00:40,382
Gracias.

971
01:00:41,618 --> 01:00:43,449
Lo pensé una vez, ¿sabes?

972
01:00:43,486 --> 01:00:45,283
¿Y ahora?

973
01:00:45,322 --> 01:00:46,653
No.

974
01:00:47,958 --> 01:00:49,084
No.

975
01:00:52,862 --> 01:00:54,193
Lástima.

976
01:00:57,167 --> 01:00:58,657
Venecia, ¿cómo estuvo?

977
01:00:58,702 --> 01:01:01,535
Oh, hermoso. Muy hermoso.

978
01:01:01,571 --> 01:01:02,833
Bastante aburrido también.

979
01:01:02,872 --> 01:01:06,706
Por supuesto, a Anna le encantaba todo.
el lado pintado, todas esas cosas viejas.

980
01:01:06,743 --> 01:01:08,454
- ¿Viste a algún ruso?
- Dios mío, no.

981
01:01:08,478 --> 01:01:11,038
No huimos de aquí
volver a encontrarnos con todos ellos en Italia.

982
01:01:11,081 --> 01:01:12,878
No, ni un alma.

983
01:01:12,916 --> 01:01:15,043
Bueno, ahora estamos de vuelta otra vez.

984
01:01:15,085 --> 01:01:18,748
Espero que entretengamos en mi casa.
en el país, no en Petersburgo.

985
01:01:18,788 --> 01:01:21,689
Sí, no estés tan seguro de eso, querido muchacho.

986
01:01:21,725 --> 01:01:24,990
Ya conoces a estos snobs.
Te harán esperar.

987
01:01:25,028 --> 01:01:26,825
¿Crees que sí?

988
01:01:26,863 --> 01:01:30,094
Bueno, nos conformaremos el uno con el otro.
Estoy contento.

989
01:01:30,133 --> 01:01:31,794
Por supuesto.

990
01:01:33,670 --> 01:01:35,661
Señora Karenina...

991
01:01:36,473 --> 01:01:39,203
- Tienes el divorcio, quiero decir.
- Ahi

992
01:01:39,242 --> 01:01:41,301
Es sólo cuestión de días.

993
01:01:41,344 --> 01:01:43,073
Espléndido.

994
01:01:43,113 --> 01:01:44,705
Entonces llego demasiado tarde.

995
01:01:44,748 --> 01:01:47,273
- ¿Para qué?
- Lo sabes muy bien.

996
01:01:47,317 --> 01:01:49,342
- Por mi dimisión.
- Es una lástima.

997
01:01:50,553 --> 01:01:54,182
Hombre, podrías haber esperado,
permaneció oculto por un tiempo.

998
01:01:54,224 --> 01:02:00,129
Ya sabes cómo es el ejército.
Todo lo que piden es un poco de flexibilidad.

999
01:02:02,232 --> 01:02:04,359
Di que sí y espera.

1000
01:02:04,401 --> 01:02:07,564
Pero no soy... dócil.

1001
01:02:08,371 --> 01:02:10,532
Oh, nada personal, Serpukhovskoy.

1002
01:02:10,573 --> 01:02:12,939
¿Por qué no? soy dócil...

1003
01:02:12,976 --> 01:02:14,967
como maestro de baile.

1004
01:02:15,011 --> 01:02:18,071
Te prometo que me pondré rígido
cuando se trata del punto.

1005
01:02:18,114 --> 01:02:20,674
- Eres sabio.
- Tú también puedes serlo.

1006
01:02:21,718 --> 01:02:24,915
No puede durar. Ven, escucha.

1007
01:02:24,954 --> 01:02:26,819
Debes escucharme.

1008
01:02:26,856 --> 01:02:30,815
Creo que Madame Karenina es encantadora.
sí, absolutamente, una mujer rara,

1009
01:02:30,860 --> 01:02:33,021
- pero hay...
- ¿Pero qué?

1010
01:02:33,063 --> 01:02:35,054
Siempre hemos sido amigos, querido muchacho.

1011
01:02:35,098 --> 01:02:38,966
- Tuviste una carrera magnífica.
- Y ahora no lo he hecho. ¿Entonces?

1012
01:02:39,002 --> 01:02:41,266
Podrías retomarlo mañana.

1013
01:02:41,304 --> 01:02:43,738
Sólo que sea honesto...

1014
01:02:43,773 --> 01:02:46,173
es para siempre, ¿tú y ella?

1015
01:02:46,209 --> 01:02:49,201
Las preguntas que hace el hombre.

1016
01:02:49,245 --> 01:02:50,245
¡Sí!

1017
01:02:50,280 --> 01:02:51,872
Eso espero.

1018
01:02:51,915 --> 01:02:54,008
¿Qué intentas decir?

1019
01:02:54,050 --> 01:02:55,779
Amo a Ana.

1020
01:02:55,819 --> 01:02:57,309
Bastante.

1021
01:02:57,353 --> 01:02:59,844
Y si puedes casarte, muy bien.

1022
01:03:00,857 --> 01:03:02,950
¿Verás? Me rindo.

1023
01:03:04,160 --> 01:03:07,926
Cásate, podrás retomar tu carrera,
ir más alto que yo.

1024
01:03:07,964 --> 01:03:09,955
- Serpujovskoi...
- Sabes que es verdad.

1025
01:03:10,867 --> 01:03:13,734
- Pero si Karenin se niega...
- Te dije que no lo hará.

1026
01:03:13,770 --> 01:03:15,761
Pero supongamos que lo haga.

1027
01:03:17,674 --> 01:03:19,733
Luego nos iremos a vivir al campo.

1028
01:03:19,776 --> 01:03:21,641
Estaré contento.

1029
01:03:22,178 --> 01:03:25,238
Y tendrás mucho
hacer. Oh, sí, muchos.

1030
01:03:25,281 --> 01:03:28,114
Contando tus acres
en medio de las estepas.

1031
01:03:28,151 --> 01:03:31,848
- Te aburrirás, Vronsky.
- ¿Aburrido? ¡Qué tontería!

1032
01:03:31,888 --> 01:03:33,219
Uno acepta.

1033
01:03:33,256 --> 01:03:35,417
No estás obligado a hacerlo.

1034
01:03:35,458 --> 01:03:38,291
- Nunca has estado enamorado.
- Gracias al Señor.

1035
01:03:38,328 --> 01:03:40,853
He visto lo que hace
a la carrera de un oficial.

1036
01:03:42,098 --> 01:03:44,089
¿Recuerdas a Mazánkov?

1037
01:03:44,134 --> 01:03:45,431
Se fue con una tarta.

1038
01:03:45,468 --> 01:03:47,333
Ojalá lo hubieras hecho.

1039
01:03:47,370 --> 01:03:48,860
Pero piénselo.

1040
01:03:48,905 --> 01:03:51,768
una mujer de lo mas alto
carácter en la sociedad,

1041
01:03:51,780 --> 01:03:54,400
la arrebataste de
donde ella pertenece.

1042
01:03:54,444 --> 01:03:57,504
Las mujeres son materialistas, Vronsky,
terre-à-terre.

1043
01:03:57,547 --> 01:03:59,538
Una vez que los hayas asumido, es...

1044
01:04:01,284 --> 01:04:03,275
¿Estás ofendido?

1045
01:04:04,087 --> 01:04:05,452
No.

1046
01:04:06,089 --> 01:04:08,080
But you're wrong about Anna.

1047
01:04:10,760 --> 01:04:12,751
No tengo nada más que decir.

1048
01:04:13,396 --> 01:04:16,832
I have an infinite respect
para la señora Karenina,

1049
01:04:16,866 --> 01:04:18,857
pero eres a ti a quien amo.

1050
01:04:20,303 --> 01:04:22,601
Lo siento, tengo que llegar a las
the opera, l must be off.

1051
01:04:24,107 --> 01:04:26,575
- Lf you ever need any...
- Oh, lo sé, lo sé.

1052
01:04:34,117 --> 01:04:35,448
¡Ana!

1053
01:04:36,920 --> 01:04:38,251
¿Ana?

1054
01:04:40,890 --> 01:04:42,881
Ah, te vas. Debes venir otra vez.

1055
01:04:42,926 --> 01:04:44,917
With the utmost pleasure.

1056
01:04:46,429 --> 01:04:48,420
L'll walk you to the door.

1057
01:04:48,464 --> 01:04:50,261
Oh, please don't trouble.

1058
01:04:50,300 --> 01:04:51,790
Ah, insisto.

1059
01:04:54,103 --> 01:04:56,162
- ¿Me amas? Di que me amas.
- ¡Ana!

1060
01:04:56,206 --> 01:04:58,800
- ¿De qué tienes miedo?
- ¡De ti, de ti!

1061
01:04:58,841 --> 01:05:01,309
Ahora, ¿cuándo aprenderás?
eres mi vida, mi...

1062
01:05:01,344 --> 01:05:04,211
- Sí...
- Anna, te adoro.

1063
01:05:05,582 --> 01:05:07,174
¡Serpujovskoi!

1064
01:05:13,890 --> 01:05:16,450
- Annushka, ¿tenían todo?
- Sí, mi señora.

1065
01:05:16,492 --> 01:05:20,019
Ponlos sobre la alfombra.
Me encanta desenvolverlos yo mismo.

1066
01:05:20,063 --> 01:05:23,294
¿Es este el piano?
¿No crees que es demasiado mayor?

1067
01:05:23,333 --> 01:05:26,894
Le prometí uno para su cumpleaños.
Ese debe ser el tren.

1068
01:05:26,936 --> 01:05:30,235
- El portero me dio una carta para ti.
- Oh, ponlo sobre la mesa.

1069
01:05:34,544 --> 01:05:37,980
- ¿Qué opinas de eso?
- ¡Es un milagro viviente!

1070
01:05:39,816 --> 01:05:42,182
Una vez hice un juguete para mi pequeño.

1071
01:05:42,218 --> 01:05:44,516
Era un trineo hecho con un zapato de madera.

1072
01:05:44,554 --> 01:05:47,284
No sabía que tenías un poco
chico, Annushka. ¿Dónde está?

1073
01:05:47,323 --> 01:05:48,881
Está muerto.

1074
01:05:48,925 --> 01:05:51,393
puse el trineo en su ataúd

1075
01:05:51,427 --> 01:05:53,452
para poder ir en él al cielo.

1076
01:05:58,268 --> 01:05:59,599
Ah, Annushka.

1077
01:06:23,026 --> 01:06:26,189
¡Ana! Serpujovskoi
piensa que eres maravilloso.

1078
01:06:26,229 --> 01:06:28,220
Mañana vendrá a cenar.

1079
01:06:37,440 --> 01:06:40,102
No dará el divorcio.

1080
01:06:40,143 --> 01:06:42,668
Bueno, eso es todo, entonces.
Nos las arreglaremos sin él.

1081
01:06:42,712 --> 01:06:46,705
- Sergei, debo ver a Sergei.
- Vas a. Debes tener paciencia. sólo espera.

1082
01:06:46,749 --> 01:06:49,843
- ¿Cuándo lo veré?
- Pronto. No puede ser vengativo para siempre.

1083
01:06:49,886 --> 01:06:51,979
Haré algo.

1084
01:06:52,021 --> 01:06:55,149
Estás temblando. Mírame, Ana.

1085
01:06:55,191 --> 01:06:58,160
Estoy aquí. Piensa en mí.

1086
01:06:58,194 --> 01:07:00,185
Yo también soy tu hijo.

1087
01:07:02,031 --> 01:07:03,794
Sí.

1088
01:07:03,833 --> 01:07:05,926
Que extraño...

1089
01:07:05,968 --> 01:07:10,166
que dos personas pueden amarse
con tal abismo de por medio.

1090
01:07:10,206 --> 01:07:12,401
- Ana.
- Tú de un lado y yo del otro.

1091
01:07:12,442 --> 01:07:14,603
¿Qué tenemos en común?

1092
01:07:14,644 --> 01:07:17,272
Estabas aburrido en Venecia,
Totalmente, admítelo.

1093
01:07:17,880 --> 01:07:22,214
Aunque sólo consintí en volver porque
de Sergei, no pensaste en él.

1094
01:07:22,251 --> 01:07:25,516
Eso es injusto. ¿Me estás reprochando?
¿Porque sólo pienso en ti?

1095
01:07:25,555 --> 01:07:28,115
- No te lo estoy reprochando.
- Siempre lo pones a él antes que a mí.

1096
01:07:28,157 --> 01:07:30,091
¿Por qué no admitirlo?

1097
01:07:30,126 --> 01:07:31,957
Alexis, ¿cómo puedes?

1098
01:07:31,994 --> 01:07:34,724
Ana, lo siento.
Si me amas como yo te amo...

1099
01:07:34,764 --> 01:07:37,198
No puedo seguir siendo destrozado
y dividido entre vosotros.

1100
01:07:37,233 --> 01:07:39,895
Ambos sois mi felicidad.
Sin ustedes dos no hay nada.

1101
01:07:39,936 --> 01:07:41,927
Bueno, eres todo lo que necesito.

1102
01:07:44,374 --> 01:07:46,365
Pero no tienes un hijo.

1103
01:07:47,910 --> 01:07:49,241
No.

1104
01:07:54,217 --> 01:07:56,879
- Ya veo que le compraste algunas cosas.
- Sí.

1105
01:07:58,654 --> 01:08:00,645
Oh, te amo.

1106
01:08:00,690 --> 01:08:03,716
Cuando sales,
Sostengo la ropa que has estado usando,

1107
01:08:03,760 --> 01:08:06,092
Me temo que no volverás.

1108
01:08:06,129 --> 01:08:08,597
Solías reírte cuando estábamos en Venecia.

1109
01:08:08,631 --> 01:08:12,226
No siempre estabas pensando
Sobre Sergei entonces. ¿Mmm?

1110
01:08:12,268 --> 01:08:13,633
No.

1111
01:08:15,505 --> 01:08:17,097
Alexis...

1112
01:08:17,807 --> 01:08:20,275
esta es la primera vez
nos hemos lastimado el uno al otro.

1113
01:08:21,444 --> 01:08:23,435
No creo que sea el último.

1114
01:08:23,479 --> 01:08:26,778
Te pongo de los nervios.
¿Por qué no me dejas?

1115
01:08:26,816 --> 01:08:30,149
No seas tonta, Ana,
es indigno de ti.

1116
01:08:30,186 --> 01:08:34,316
Los dos somos tontos, nos adoramos.
Por amor de Dios, sin dudas.

1117
01:08:36,225 --> 01:08:37,852
Contéstame.

1118
01:08:37,894 --> 01:08:40,158
Oh, te amo, eso es todo lo que sé.

1119
01:08:42,031 --> 01:08:44,261
Es como un fuego cuando
dices cosas asi.

1120
01:08:44,300 --> 01:08:47,565
No puedo soportar nada entre nosotros,
Ni siquiera tu hijo.

1121
01:08:47,603 --> 01:08:49,594
Sé que es vil de mi parte.

1122
01:08:49,639 --> 01:08:51,698
A veces pienso que si murieras...

1123
01:08:51,741 --> 01:08:54,801
Oh, eres mi vida.
Tu cuerpo, tu boca, tu calor...

1124
01:08:54,844 --> 01:08:58,746
Hablas de morir.
¿Hasta cuándo me amarás, Alexis?

1125
01:08:58,781 --> 01:09:00,715
Siempre Ana.

1126
01:09:00,750 --> 01:09:03,241
- ¿Y tú?
- ¿L?

1127
01:09:03,286 --> 01:09:04,776
¡Siempre!

1128
01:09:06,856 --> 01:09:08,847
Dame un cigarrillo.

1129
01:09:14,864 --> 01:09:16,923
Mañana me reiré de nuevo.

1130
01:09:16,966 --> 01:09:20,697
Veré a Sergei, es su cumpleaños.
Iré temprano en la mañana.

1131
01:09:20,736 --> 01:09:23,569
- Pero no puedes, sabes que no puedes.
- Ya veremos.

1132
01:09:23,606 --> 01:09:27,838
Seguramente Karenin habrá dado órdenes.
Espere unos días.

1133
01:09:27,877 --> 01:09:31,506
¿Esperar? ¿Esperar? ¿Crees que
¿Soy capaz de esperar?

1134
01:09:31,547 --> 01:09:33,913
Bueno, al menos consulta primero con tus abogados.

1135
01:09:33,950 --> 01:09:36,077
Preferiría que no interfirieras.

1136
01:09:45,428 --> 01:09:47,123
Bueno...

1137
01:09:48,798 --> 01:09:50,823
Bueno, podría ir esta noche.

1138
01:09:51,901 --> 01:09:53,892
Puede que Karenin esté fuera o durmiendo.

1139
01:09:59,108 --> 01:10:01,099
¿Qué importa?

1140
01:10:03,179 --> 01:10:05,374
Me gustaría salir.

1141
01:10:05,414 --> 01:10:07,405
Como desées.

1142
01:10:10,586 --> 01:10:13,054
- ¿Dónde?
- A la ópera.

1143
01:10:13,089 --> 01:10:14,647
Patti está cantando.

1144
01:10:14,690 --> 01:10:18,649
Estará lleno, es un estreno,
Allí estará todo San Petersburgo.

1145
01:10:18,694 --> 01:10:20,924
Quieres decir que no soy lo suficientemente bueno
para aparecer en el estreno.

1146
01:10:20,963 --> 01:10:22,555
No seas tan sensible.

1147
01:10:23,666 --> 01:10:25,600
Mi madre estará allí, todos los oficiales.

1148
01:10:25,635 --> 01:10:29,594
Tengo que callarme, evitarlo todo.
Mis amigos porque soy tu amante.

1149
01:10:29,639 --> 01:10:31,800
- ¿Soy un paria?
- Oh, sé sensato.

1150
01:10:31,841 --> 01:10:33,706
Sería una tontería hacer esto,

1151
01:10:33,743 --> 01:10:35,734
exponerse al insulto.

1152
01:10:38,047 --> 01:10:40,038
Más tarde, cuando estemos casados,
podemos ir juntos.

1153
01:10:40,082 --> 01:10:44,451
Estoy orgullosa de ser tu amante.
Puedes avergonzarte de ello si quieres.

1154
01:10:45,621 --> 01:10:47,282
Iré a la ópera.

1155
01:10:47,323 --> 01:10:49,314
Te amo y te lo prohíbo.

1156
01:10:51,260 --> 01:10:53,125
¿Lo prohíbes?

1157
01:10:53,763 --> 01:10:55,619
¿Qué derecho tienes?
¿Prohibirme algo?

1158
01:10:55,631 --> 01:10:56,254
¡Ana!

1159
01:11:07,076 --> 01:11:09,977
- ¿Excelencia?
- ¿Por qué no está limpia la mesa?

1160
01:11:10,012 --> 01:11:13,106
Sus excelencias estaban hablando,
Así que no pensé en aclarar.

1161
01:11:13,149 --> 01:11:15,617
- ¡Deja eso! Ese es el trabajo del camarero.
- Sí, excelencia.

1162
01:11:15,651 --> 01:11:18,245
Y sácame la ropa.
Voy al casino.

1163
01:11:18,287 --> 01:11:21,279
- Y dígaselo a su señoría.
- Sí, excelencia.

1164
01:11:21,324 --> 01:11:22,916
¡Maldita sea y explosión!

1165
01:12:39,869 --> 01:12:43,430
Y ahí está ella, en el palco de la derecha,

1166
01:12:43,472 --> 01:12:45,463
¡desfilando!

1167
01:12:45,941 --> 01:12:48,466
- ¡Te vi saludarla!
- ¿Por qué no?

1168
01:12:48,511 --> 01:12:49,978
Ella es una amiga.

1169
01:12:50,012 --> 01:12:53,846
Oh, de verdad, Manya.
De verdad, no te entiendo.

1170
01:12:53,883 --> 01:12:55,407
¿Cómo puedes...?

1171
01:13:01,991 --> 01:13:03,982
¿Ante quién te inclinas, viejo?

1172
01:13:04,026 --> 01:13:06,187
- La condesa Vronsky está allí.
- ¿Qué?

1173
01:13:11,801 --> 01:13:13,701
La vieja bruja.

1174
01:13:13,736 --> 01:13:17,433
Cuidadoso. Estamos entre las filas
de los ángeles.

1175
01:13:23,913 --> 01:13:27,781
Ahí está la princesa Tverskoy,
y su sufrido marido.

1176
01:13:30,786 --> 01:13:33,311
Dios mío, es posible que ya estemos en el cielo.

1177
01:13:33,355 --> 01:13:36,620
- Vayamos detrás del escenario.
- Lily no cantará esta noche.

1178
01:13:37,693 --> 01:13:40,992
- No lo creo.
- Ella es. Ana está aquí.

1179
01:13:41,030 --> 01:13:43,225
- Pero ella no se atrevería.
- No la conoces.

1180
01:13:43,265 --> 01:13:46,428
Pero lo haces, Betsy.
Quiero decir, pensé que tú y ella eran amigos.

1181
01:13:46,469 --> 01:13:48,198
Oh, sí, pero una vez. Ya sabes como es -

1182
01:13:48,237 --> 01:13:50,705
tan pronto como sucedió,
Tuve que cerrarle la puerta.

1183
01:13:50,740 --> 01:13:53,334
- ¡Betsy!
- Querido hombre, no interfieras.

1184
01:13:53,375 --> 01:13:56,503
Hay algunas cosas
Sólo las mujeres lo entienden.

1185
01:13:56,545 --> 01:13:58,206
Evidentemente.

1186
01:13:59,048 --> 01:14:00,982
Llévele mi tarjeta a Madame Patti.

1187
01:14:07,356 --> 01:14:08,823
Princesa.

1188
01:14:08,858 --> 01:14:10,849
Karenina está aquí.

1189
01:14:12,962 --> 01:14:16,329
- ¿Qué dijo, viejo?
- La señora Karenina está aquí.

1190
01:14:16,365 --> 01:14:17,889
¿Qué?

1191
01:14:19,168 --> 01:14:21,295
¿Están entonces de vuelta en Petersburgo?

1192
01:14:21,337 --> 01:14:24,204
Sí, los conocí ayer en Morksaya.

1193
01:14:24,240 --> 01:14:28,074
Pero la princesa no puede tener razón.
Esto es un estreno, ella no se atrevería.

1194
01:14:28,110 --> 01:14:30,169
Me atrevo a cualquier cosa con las mujeres.

1195
01:14:30,212 --> 01:14:33,079
Estará del brazo de Vronsky,
ella estará lo suficientemente segura.

1196
01:14:45,694 --> 01:14:48,629
Solo, por Dios. Aquí hay una historia.

1197
01:14:52,501 --> 01:14:54,230
Ah, Vronsky.

1198
01:14:55,271 --> 01:14:57,034
Buenas noches, Príncipe. ¿Cómo estás?

1199
01:14:57,072 --> 01:14:58,316
- ¿Disfrutando de la ópera?
- Sí, efectivamente.

1200
01:14:58,340 --> 01:15:02,071
¡Y ahora está aquí! ¡Realmente es demasiado!

1201
01:15:03,145 --> 01:15:05,773
Ah, y parece conocer a casi todo el mundo.

1202
01:15:05,815 --> 01:15:09,376
Quizás por eso ha venido.
para demostrar que no le importa.

1203
01:15:09,418 --> 01:15:12,182
Para mostrar cuánto nos desprecia.

1204
01:15:12,221 --> 01:15:14,689
Ven, Manya, lo cortaremos.

1205
01:15:18,394 --> 01:15:20,157
Buenas noches, Príncipe.

1206
01:15:20,796 --> 01:15:22,730
Vronsky. Vronskyi

1207
01:15:23,432 --> 01:15:25,577
No esperaba verte aquí esta noche.
mi querido amigo.

1208
01:15:25,601 --> 01:15:27,296
¿No? ¿Por qué no?

1209
01:15:27,336 --> 01:15:29,648
- Bueno, es decir, no lo mencionaste.
- Patti tiene una voz maravillosa.

1210
01:15:29,672 --> 01:15:32,732
Espero que Madame Karenina
disfrutando de la actuación.

1211
01:15:32,775 --> 01:15:35,073
Eso creo, Yashvin.

1212
01:15:35,110 --> 01:15:36,441
Gracias.

1213
01:15:36,478 --> 01:15:40,005
Deberías haber estado aquí por primera vez.
actuar. Ella es como un ruiseñor esta noche.

1214
01:15:40,049 --> 01:15:42,347
¿Estás buscando a alguien, Vronsky?

1215
01:15:42,384 --> 01:15:43,578
No.

1216
01:15:43,619 --> 01:15:46,281
Eso sí, sé mucho sobre ópera.
como el hombre en la luna.

1217
01:15:46,322 --> 01:15:49,519
La banda militar está más en mi línea.
Todas esas arias y coloraturas...

1218
01:15:49,558 --> 01:15:52,721
Pero te digo, Vronsky,
cuando Patti abre la boca...

1219
01:15:58,601 --> 01:16:00,125
¿Qué?

1220
01:16:02,905 --> 01:16:04,839
Oh.

1221
01:16:14,216 --> 01:16:15,808
¡Ana!

1222
01:16:18,120 --> 01:16:20,645
Andrey, quiero mi capa.

1223
01:16:20,689 --> 01:16:23,317
Uno apenas sabe a dónde acudir
esta tarde.

1224
01:16:26,795 --> 01:16:28,956
Betsy, eso fue bastante innecesario.

1225
01:16:37,072 --> 01:16:38,835
Ah, ahí estás.

1226
01:16:39,608 --> 01:16:41,872
Que pena que hayas llegado tarde
te perdiste la mejor parte.

1227
01:16:41,911 --> 01:16:43,902
No soy muy buen juez.

1228
01:16:46,415 --> 01:16:48,679
¿Vamos... a tomar un poco de aire?

1229
01:16:48,717 --> 01:16:52,483
Sí. Encuentro a Patti simplemente
un poco abrumador.

1230
01:16:59,428 --> 01:17:00,827
Ana.

1231
01:17:05,801 --> 01:17:08,668
¿Por qué me hiciste esto?
¿Por qué me hiciste venir?

1232
01:17:08,704 --> 01:17:10,695
Hablaremos de esto afuera.

1233
01:17:16,645 --> 01:17:20,479
Está cocinado, viejo.
Esta vez ha terminado para siempre.

1234
01:17:25,087 --> 01:17:27,817
Sus lugares, por favor, damas y caballeros.

1235
01:17:27,856 --> 01:17:30,381
El segundo acto está a punto de comenzar.

1236
01:17:30,426 --> 01:17:33,190
Sus lugares, por favor, damas y caballeros.

1237
01:17:34,396 --> 01:17:36,296
Tus lugares, por favor.

1238
01:18:02,758 --> 01:18:07,286
Mi pequeño Sergei.
Mi amor, mi amor, mi pequeño.

1239
01:18:13,469 --> 01:18:14,834
¡Su excelencia!

1240
01:18:14,870 --> 01:18:16,804
Perdón, señora, no la vi venir.

1241
01:18:16,839 --> 01:18:19,865
- ¡Shh! ¿Cómo está él?
- Está muy bien, pero, eh...

1242
01:18:19,908 --> 01:18:22,433
Me han dado órdenes, excelencia, de que...

1243
01:18:24,279 --> 01:18:27,009
- Te esperaré en el pasillo.
- Gracias, Korney.

1244
01:18:32,488 --> 01:18:34,479
Mamá, ¿eres tú?

1245
01:18:38,827 --> 01:18:40,658
¿Eres tú, mamá?

1246
01:18:40,696 --> 01:18:43,426
Cariño, sí, soy yo.

1247
01:18:43,932 --> 01:18:46,560
Sabía que no estabas muerto.
Sabía que no lo eras.

1248
01:18:46,602 --> 01:18:48,297
Te resfriarás, tesoro mío.

1249
01:18:48,337 --> 01:18:52,774
Solías venir y decir "Sergei"
en la noche. Sabía que lo sabías.

1250
01:18:52,808 --> 01:18:54,799
Hueles igual.

1251
01:18:55,744 --> 01:18:59,407
- ¿Por qué lloras?
- Porque estoy muy feliz.

1252
01:18:59,448 --> 01:19:01,040
Cómo has crecido.

1253
01:19:01,083 --> 01:19:02,812
No eres infeliz, ¿verdad?

1254
01:19:02,851 --> 01:19:04,944
Dime, cariño, debes decírmelo.

1255
01:19:04,987 --> 01:19:07,979
No. ¿Me has traído algún regalo?

1256
01:19:08,023 --> 01:19:10,141
Ay, los regalos,
están en el carruaje.

1257
01:19:10,153 --> 01:19:10,958
¿Cuáles son?

1258
01:19:10,993 --> 01:19:14,485
Bueno, hay un tren que va.

1259
01:19:14,530 --> 01:19:18,489
y hay un piano y una caja de música y...

1260
01:19:18,534 --> 01:19:19,899
Korney los traerá.

1261
01:19:19,935 --> 01:19:22,699
Me gusta Korney. Él juega conmigo.

1262
01:19:23,372 --> 01:19:25,340
Nunca dijo que estuvieras muerta.

1263
01:19:25,374 --> 01:19:27,774
Era la vieja, la vieja tonta.

1264
01:19:27,810 --> 01:19:30,040
Ay, cariño, qué delgada estás.

1265
01:19:30,079 --> 01:19:33,071
¿Comes lo suficiente? Y como tu
vestirte sin mí?

1266
01:19:33,115 --> 01:19:35,083
Oh, soy fuerte ahora.

1267
01:19:35,117 --> 01:19:37,051
Papá me dio un trineo

1268
01:19:37,086 --> 01:19:40,249
y nana y yo fuimos
sobre el hielo del jardín.

1269
01:19:40,289 --> 01:19:42,120
Ella siempre se cae.

1270
01:19:42,157 --> 01:19:44,717
- ¿Te enseño mi trineo?
- Actualmente.

1271
01:19:54,736 --> 01:19:56,727
Sólo soy yo, tu vieja Nana.

1272
01:20:00,742 --> 01:20:06,237
¡Oh, Dios sea alabado! Sabía que no lo harías
Olvídate del cumpleaños del pequeño caballero.

1273
01:20:06,281 --> 01:20:08,112
¿Cómo podría olvidarlo, Nana?

1274
01:20:08,150 --> 01:20:13,019
Oh, levántate del suelo, querida.
Te lastimarás las rodillas.

1275
01:20:13,055 --> 01:20:17,014
Sí, hace nueve años que lo puse.
en tus brazos

1276
01:20:17,059 --> 01:20:19,254
y le rompió un pastelito en la cabeza.

1277
01:20:19,294 --> 01:20:21,285
¡Qué invierno!

1278
01:20:21,330 --> 01:20:24,493
Había abetos con luces de colores.
todo por el Neva.

1279
01:20:24,533 --> 01:20:27,696
Tranquila, mi palomita,
despertarás a tu padre.

1280
01:20:27,736 --> 01:20:29,704
Duerme tan mal.

1281
01:20:30,572 --> 01:20:33,473
Tendrá que irse pronto, mi señora.

1282
01:20:33,509 --> 01:20:37,502
Oh, no puedo. Apenas lo he tocado,
apenas lo besó. No, es imposible.

1283
01:20:39,448 --> 01:20:42,713
- ¿Qué te pasa, mamá?
- Nada, cariño.

1284
01:20:42,751 --> 01:20:45,276
Querida mía, mi tesoro.

1285
01:20:45,320 --> 01:20:48,653
- Rezaré por usted, mi señora.
- Sí, reza, reza.

1286
01:20:51,126 --> 01:20:54,687
Mi Sergei, nunca me olvidarás.
¿lo harás?

1287
01:20:55,564 --> 01:20:58,692
- Oh, no, mamá.
- Verás, cariño,

1288
01:20:58,734 --> 01:21:02,261
tal vez podría
Tengo que volver a irme a algún lugar.

1289
01:21:02,304 --> 01:21:04,033
- ¡No!
- Sí.

1290
01:21:04,072 --> 01:21:07,235
Oh, seré tan infeliz si tengo que hacerlo,

1291
01:21:07,276 --> 01:21:11,838
Así que quiero que te digas a ti mismo
que estoy pensando en ti todo el tiempo

1292
01:21:11,880 --> 01:21:15,145
y que nada podrá jamás separarnos,
nada, nada.

1293
01:21:16,818 --> 01:21:18,308
Mi señora.

1294
01:21:20,556 --> 01:21:21,580
Debo irme.

1295
01:21:21,623 --> 01:21:23,648
No tengas miedo. Él no vendrá.

1296
01:21:24,393 --> 01:21:27,055
¿Qué estás diciendo?
mi amor? No tengo miedo.

1297
01:21:28,063 --> 01:21:30,190
Tu padre es bueno.

1298
01:21:30,232 --> 01:21:33,167
Cuando seas más grande lo entenderás.
Él es mejor que yo.

1299
01:21:33,202 --> 01:21:35,534
Nadie es mejor que tú. ¡Nadie!

1300
01:21:43,412 --> 01:21:45,437
Mamá, no quiero que te vayas.

1301
01:21:45,480 --> 01:21:47,471
¡No quiero que te vayas!

1302
01:21:51,486 --> 01:21:53,886
Pero no me iré, cariño.

1303
01:21:53,922 --> 01:21:56,117
Entonces quítate la capa, mamá.

1304
01:22:04,099 --> 01:22:06,090
Ahí, ¿ves? No me voy a ir.

1305
01:22:06,134 --> 01:22:09,331
Eres bonita, mami.
¿Has estado en un baile?

1306
01:22:09,371 --> 01:22:12,534
Mmmm. Un gran baile con luces.

1307
01:22:13,442 --> 01:22:16,605
Ahora mi Sergei es
ir a dormir. Es muy tarde.

1308
01:22:20,282 --> 01:22:22,113
Siéntate en la cama.

1309
01:22:24,653 --> 01:22:27,588
Allá. ¿Feliz ahora?

1310
01:22:27,623 --> 01:22:29,215
Sí.

1311
01:22:29,258 --> 01:22:33,388
quiero tomar tu mano,
y entonces no podrás escapar.

1312
01:22:37,232 --> 01:22:39,564
Mamá, ¿estás ahí?

1313
01:22:39,601 --> 01:22:41,831
Sí, cariño.

1314
01:22:41,870 --> 01:22:43,861
Vete a dormir, vete a dormir.

1315
01:22:46,174 --> 01:22:50,270
Cuéntame como solías hacerlo, sobre Babinka.

1316
01:22:53,849 --> 01:22:59,446
Babinka el gato y Mashka el ratón,

1317
01:22:59,488 --> 01:23:06,326
tuvieron una hermosa boda en una hermosa casa.

1318
01:23:07,262 --> 01:23:11,289
Y luego se comieron todo el azúcar.
antes de que llegara la bruja.

1319
01:23:12,567 --> 01:23:14,228
Adiós, cariño.

1320
01:23:16,471 --> 01:23:18,200
Mi tesoro.

1321
01:23:23,612 --> 01:23:25,273
Mi capa, Nana.

1322
01:23:30,185 --> 01:23:32,745
No llores, no lo despiertes.

1323
01:23:33,822 --> 01:23:35,551
Dile que yo...

1324
01:23:37,025 --> 01:23:38,458
No.

1325
01:23:39,528 --> 01:23:41,894
Lo dejo a tu cargo.

1326
01:23:41,930 --> 01:23:44,224
Si alguna vez cae enfermo,
mandar llamar al medico al

1327
01:23:44,236 --> 01:23:46,594
una vez y házmelo saber.
Te lo ruego, házmelo saber.

1328
01:23:48,837 --> 01:23:50,304
Adiós, Nana.

1329
01:23:59,581 --> 01:24:01,572
Bésalo de mi parte, todos los días.

1330
01:24:02,084 --> 01:24:03,779
Cada día.

1331
01:24:09,691 --> 01:24:12,251
Korney, acompañe a la señora.

1332
01:24:28,944 --> 01:24:31,174
¿Puede esperar aquí su señoría?

1333
01:24:35,817 --> 01:24:37,808
Han llamado a su señoría.

1334
01:24:41,056 --> 01:24:43,047
Ella está afuera montando.

1335
01:24:46,027 --> 01:24:48,518
La maestría en el campo.

1336
01:24:48,563 --> 01:24:50,793
Oh. ¿Puedo traerte algo?

1337
01:24:50,832 --> 01:24:52,129
Gracias.

1338
01:24:52,167 --> 01:24:53,429
¡Muñequita!

1339
01:24:53,468 --> 01:24:55,197
- Ana.
- ¡Oh!

1340
01:24:57,739 --> 01:25:01,106
- He arruinado tu viaje.
- Oh, estoy tan feliz de verte aquí.

1341
01:25:01,143 --> 01:25:04,510
Debes estar exhausto después de tu viaje.
Tania, tráenos algo de beber.

1342
01:25:04,546 --> 01:25:07,515
Oh, debes tener mucha sed.
Siéntate, quítate el sombrero.

1343
01:25:07,549 --> 01:25:11,542
No importa eso. Todo lo que quiero es sentarme
y que te mire bien.

1344
01:25:11,586 --> 01:25:13,577
Eres tan bella.

1345
01:25:14,189 --> 01:25:15,850
¿He cambiado?

1346
01:25:15,891 --> 01:25:18,826
Pareces como si estuvieras en
tu lugar correcto.

1347
01:25:18,860 --> 01:25:20,623
Tan imponente.

1348
01:25:20,662 --> 01:25:21,856
Sí.

1349
01:25:21,897 --> 01:25:23,888
Ésa es la manera de tratar la vida.

1350
01:25:24,466 --> 01:25:26,229
Rompe el látigo.

1351
01:25:26,268 --> 01:25:29,328
- ¿Y Stiva y los niños?
- Están muy bien.

1352
01:25:29,371 --> 01:25:31,066
¿Y Vronsky, Anna?

1353
01:25:31,106 --> 01:25:34,303
Muy bien también. ¿Por qué no debería serlo?

1354
01:25:34,342 --> 01:25:36,776
Todo lo que viste en tu camino hacia aquí es suyo.

1355
01:25:36,812 --> 01:25:42,011
Caza, construye hospitales,
habla con los campesinos.

1356
01:25:42,050 --> 01:25:43,881
Él lo tiene todo.

1357
01:25:43,919 --> 01:25:46,581
Sólo lo tengo a él, nada más.

1358
01:25:46,621 --> 01:25:48,714
¿Pero todavía se aman?

1359
01:25:49,825 --> 01:25:52,191
Oh, eso es lo terrible, amar.

1360
01:25:53,328 --> 01:25:55,159
Hace calor, ¿no?

1361
01:25:56,064 --> 01:25:58,726
- ¿Pasarás el invierno aquí?
- ¿Mmm?

1362
01:25:59,734 --> 01:26:02,225
- Sí, eso espero.
- Pero tendrás amigos.

1363
01:26:03,505 --> 01:26:05,496
Oh, sí, tenemos amigos...

1364
01:26:06,608 --> 01:26:08,166
de una especie.

1365
01:26:09,110 --> 01:26:12,978
En San Petersburgo
Fui a la ópera una noche.

1366
01:26:15,417 --> 01:26:17,408
Uno de mis amigos más antiguos me cortó.

1367
01:26:18,520 --> 01:26:20,147
No, estaremos solos, supongo.

1368
01:26:20,956 --> 01:26:24,119
Anna... ¿no habrá niños?

1369
01:26:25,393 --> 01:26:26,553
No.

1370
01:26:28,997 --> 01:26:33,127
¿Eso te sorprende, Dolly?
Hay maneras, ¿sabes?

1371
01:26:34,369 --> 01:26:37,429
Además uno no se queda con un hombre
con niños.

1372
01:26:37,472 --> 01:26:39,838
- Lo sé.
- Tengo...

1373
01:26:42,544 --> 01:26:45,138
Ya tuve a Sergei, no habrá otros.

1374
01:26:45,180 --> 01:26:48,479
- ¿Cómo está, Dolly? ¿Lo has visto?
- Stiva sí. Ana...

1375
01:26:48,517 --> 01:26:51,247
Oh, Stiva lo ha visto y
no me lo dijiste. ¿Cómo está él?

1376
01:26:51,286 --> 01:26:53,754
- Háblame de él.
- Está bastante bien, no te preocupes.

1377
01:26:53,788 --> 01:26:55,619
Ya es un niño grande.

1378
01:26:55,657 --> 01:26:57,454
¡Stiva lo ha visto!

1379
01:26:58,059 --> 01:27:00,584
Bueno, ¿habló de mí? Dime.

1380
01:27:00,629 --> 01:27:03,757
Es... bastante reservado.

1381
01:27:03,798 --> 01:27:06,130
Sé que piensa en ti.

1382
01:27:06,167 --> 01:27:08,362
No estaba contento después de que vinieras a verlo.

1383
01:27:11,406 --> 01:27:13,397
Anna, lo siento mucho.

1384
01:27:19,414 --> 01:27:20,938
Déjamelo a mí, Tania.

1385
01:27:22,284 --> 01:27:26,812
Le estoy enseñando a leer a Tania y a cambio
ella me cuenta viejas historias y leyendas.

1386
01:27:26,855 --> 01:27:29,085
- ¿No es así?
- Sí, mi señora.

1387
01:27:29,124 --> 01:27:34,061
En invierno teje en un gran
escalar con las otras niñas y niños también.

1388
01:27:34,095 --> 01:27:35,619
Ella canta.

1389
01:27:35,664 --> 01:27:37,655
Saben qué es la felicidad.

1390
01:27:38,400 --> 01:27:41,369
Una gallina blanca y una gallina negra, eso es amor.

1391
01:27:41,403 --> 01:27:42,665
y muerte.

1392
01:27:42,704 --> 01:27:44,501
¿Muerte? ¿Por qué la muerte?

1393
01:27:45,507 --> 01:27:47,134
Cuando el amor se va...

1394
01:27:48,076 --> 01:27:49,737
Corre, Tania, ¿eh?

1395
01:27:50,679 --> 01:27:52,874
- ¿Limonada, Dolly?
- Gracias.

1396
01:27:54,149 --> 01:27:56,777
Dolly, cuéntame sobre Kitty.

1397
01:27:56,818 --> 01:27:59,548
Ay, gatito. Está casada, Anna.

1398
01:27:59,588 --> 01:28:03,524
- ¿Y feliz?
- Sí. Konstantin Dmítrich Levin.

1399
01:28:03,558 --> 01:28:06,049
Él la ama. Es tan bueno como puede ser.

1400
01:28:06,094 --> 01:28:08,824
Tan bueno como puede ser. Estoy muy contento.

1401
01:28:08,863 --> 01:28:11,525
Oh, Dolly, es una alegría.
para que te vea aquí.

1402
01:28:11,566 --> 01:28:14,160
Escucha, Anna, te he traído algunas noticias.

1403
01:28:14,202 --> 01:28:17,467
escribele a tu marido
y él te permitirá divorciarte.

1404
01:28:18,773 --> 01:28:21,105
- ¿Le has vuelto a preguntar?
- Stiva y yo.

1405
01:28:21,142 --> 01:28:24,873
- No puedo escribirle.
- Sólo una carta.

1406
01:28:24,913 --> 01:28:26,744
Lo ha pensado bien.

1407
01:28:26,781 --> 01:28:28,772
Es religioso, ¿sabes?

1408
01:28:29,851 --> 01:28:31,842
Sí, es perfecto.

1409
01:28:33,555 --> 01:28:35,523
¿Para qué, Dolly?

1410
01:28:36,925 --> 01:28:40,156
¿Qué más me daría?
¿Si me humillé? Dime.

1411
01:28:41,396 --> 01:28:44,797
Podrías casarte.
Podrías ser la esposa de Vronsky.

1412
01:28:45,433 --> 01:28:47,458
Soy su esposa.

1413
01:28:47,502 --> 01:28:48,662
Sí.

1414
01:28:49,471 --> 01:28:51,837
Quieres decir que entonces estaría seguro de conservarlo.

1415
01:28:52,374 --> 01:28:54,171
No sólo eso.

1416
01:28:54,209 --> 01:28:56,040
¿Me devolvería a mi hijo?

1417
01:28:56,077 --> 01:28:58,739
No. Entonces ¿por qué debería hacerlo yo?

1418
01:28:58,780 --> 01:29:00,941
Estoy seguro de que Vronsky quiere el divorcio.

1419
01:29:00,982 --> 01:29:04,042
¿Eres? ¿Está seguro? No lo soy.

1420
01:29:04,886 --> 01:29:06,353
Ana...

1421
01:29:07,255 --> 01:29:08,984
¿No ha cambiado?

1422
01:29:09,024 --> 01:29:10,389
No.

1423
01:29:10,425 --> 01:29:12,916
No, él es el hombre que siempre ha sido.

1424
01:29:12,961 --> 01:29:15,395
Pero tenemos una actitud especial.
amar, Dolly.

1425
01:29:15,430 --> 01:29:17,955
Es nuestra ocupación, vivimos de ella.

1426
01:29:18,700 --> 01:29:21,134
Otras personas tienen sus carreras,
sus amigos.

1427
01:29:21,169 --> 01:29:23,501
Tenemos amor, nada más.

1428
01:29:24,139 --> 01:29:27,905
Vivir, respirar y pensar.
para una sola persona...

1429
01:29:27,942 --> 01:29:29,933
Oh, estamos enojados.

1430
01:29:34,482 --> 01:29:36,814
Ana, ¿qué está pasando?

1431
01:29:36,851 --> 01:29:40,048
no me estas diciendo
la verdad. Él no es...

1432
01:29:40,088 --> 01:29:42,249
¿Infiel?

1433
01:29:42,290 --> 01:29:44,383
No, todavía no.

1434
01:29:44,426 --> 01:29:47,486
Hay muchas formas de ser infiel
con todo esto -

1435
01:29:47,529 --> 01:29:49,520
sus libros, su caza, su tierra.

1436
01:29:50,632 --> 01:29:53,057
Un hombre puede engañarte
cuando él está sentado al lado

1437
01:29:53,069 --> 01:29:55,194
tu en su sillón
leyendo un periódico.

1438
01:29:56,271 --> 01:29:58,899
Me engaña cada vez
él no está pensando en mí.

1439
01:30:00,108 --> 01:30:01,575
De mi.

1440
01:30:01,609 --> 01:30:05,477
Anna, no puedes ser tan irracional.

1441
01:30:05,513 --> 01:30:08,971
- Debes darle algo de libertad.
- ¿Libertad? ¿Soy libre?

1442
01:30:09,017 --> 01:30:10,814
Los hombres lo necesitan más.

1443
01:30:10,852 --> 01:30:14,879
Necesitan más independencia.
Sólo te arruinarás al intentarlo.

1444
01:30:14,923 --> 01:30:18,256
Muy bien, entonces me romperé.
Lo he sacrificado todo: mi hijo, mi...

1445
01:30:18,293 --> 01:30:20,284
Déjalo hacer lo mismo.

1446
01:30:21,129 --> 01:30:23,120
La soledad, Dolly.

1447
01:30:23,865 --> 01:30:27,631
¿Sabes que hay momentos?
¿Cuando lo odio y él me odia?

1448
01:30:29,237 --> 01:30:34,766
Dos amantes, muriendo juntos minuto a minuto
en un infierno creado por nosotros mismos.

1449
01:30:35,643 --> 01:30:37,440
Debe haber un final.

1450
01:30:42,183 --> 01:30:44,174
¿Crees en los íconos, Dolly?

1451
01:30:45,587 --> 01:30:49,387
Hay algunas personas que mandan a buscar
la Virgen de Kazán o en algún lugar

1452
01:30:49,424 --> 01:30:51,722
para bendecir la casa y traer de vuelta el amor.

1453
01:30:54,496 --> 01:30:57,192
Debemos creer en Dios, no en imágenes.

1454
01:30:58,800 --> 01:31:00,199
¿En Dios?

1455
01:31:02,137 --> 01:31:04,128
Oh, está muy lejos.

1456
01:31:04,706 --> 01:31:07,140
Sólo para hacer que nuestros pensamientos parezcan más pequeños.

1457
01:31:25,160 --> 01:31:27,560
Devuélveme a mi hijo.

1458
01:31:27,595 --> 01:31:29,586
Devuélveme Alexis.

1459
01:31:30,198 --> 01:31:34,134
Devuélveme a mi hijo. Mi hijo.

1460
01:31:35,003 --> 01:31:36,766
Y Alexis.

1461
01:31:37,605 --> 01:31:39,937
Mi hijo y Alexis.

1462
01:31:39,974 --> 01:31:43,273
- Ten piedad del hombre.
- Ten piedad del hombre.

1463
01:31:43,311 --> 01:31:45,074
Devuélveme a mi hijo.

1464
01:31:45,113 --> 01:31:47,081
Devuélveme Alexis.

1465
01:31:47,115 --> 01:31:50,915
- Ten piedad del hombre.
- Ten piedad del hombre.

1466
01:32:32,093 --> 01:32:35,824
- ¿Lectura?
- Mmm, las noticias de Moscú.

1467
01:32:35,864 --> 01:32:37,855
¿Lo quieres?

1468
01:32:39,167 --> 01:32:43,729
Serpukhovskoy ha recibido otro
medalla: esta vez la Cruz de San Jorge.

1469
01:32:51,679 --> 01:32:54,978
Ahí está la nieve. Las palomas revolotean.

1470
01:32:55,016 --> 01:32:57,507
- ¿Has bajado al lago?
- Mmmm, esta mañana.

1471
01:32:57,552 --> 01:32:59,179
Pronto podrás patinar.

1472
01:32:59,721 --> 01:33:01,586
Estás fumando demasiado, Anna.

1473
01:33:01,623 --> 01:33:03,215
Ah, ¿lo soy?

1474
01:33:03,258 --> 01:33:05,249
¿Qué te gustaría que hiciera?

1475
01:33:10,531 --> 01:33:12,863
- ¿Saldrás esta noche?
- Probablemente.

1476
01:33:14,002 --> 01:33:17,165
- ¿Adónde, puedo preguntar?
- A Moscú, para ver a mi madre.

1477
01:33:19,641 --> 01:33:21,006
¿De nuevo?

1478
01:33:21,509 --> 01:33:24,034
¿Por qué otra vez?
Hace tres semanas que no la veo.

1479
01:33:24,879 --> 01:33:27,109
El dinero importa, tengo que llegar a un acuerdo con ella.

1480
01:33:27,882 --> 01:33:29,679
¿Nada más?

1481
01:33:30,752 --> 01:33:33,744
Por favor. no me esperes
para enterrarme aquí todo el invierno

1482
01:33:33,788 --> 01:33:36,621
sin asistir de vez en cuando
a mis asuntos comerciales.

1483
01:33:36,658 --> 01:33:38,888
Y disfrutar al margen.

1484
01:33:40,962 --> 01:33:42,759
Bueno, ¿por qué no?

1485
01:33:45,566 --> 01:33:48,763
Está bien. Iré contigo.

1486
01:33:48,803 --> 01:33:51,203
- Por supuesto. Tienes derecho.
- ¿La derecha?

1487
01:33:53,675 --> 01:33:56,007
Mira, Anna, ¿qué te pasa?

1488
01:33:56,044 --> 01:33:59,013
¿Estás sugiriendo que sólo porque
Tengo que salir de vez en cuando...

1489
01:33:59,047 --> 01:34:02,141
Vivo solo, sin nadie con quien hablar.

1490
01:34:02,183 --> 01:34:04,174
Ni siquiera piensas en mí.

1491
01:34:10,224 --> 01:34:12,215
¿Voy a ver mujeres?

1492
01:34:12,260 --> 01:34:14,888
Una visita a mi madre,
Cena con Makhotin.

1493
01:34:15,897 --> 01:34:19,230
Supongo que incluso un hombre casado
podría permitirse eso.

1494
01:34:19,267 --> 01:34:20,996
Mmm, bastante.

1495
01:34:21,035 --> 01:34:23,026
Y no lo eres, eres mi amante.

1496
01:34:24,872 --> 01:34:27,363
Amor: siempre volvemos al amor.

1497
01:34:27,976 --> 01:34:29,967
¿Qué más tengo en este mundo?

1498
01:34:31,579 --> 01:34:34,241
- ¿Tengo siquiera eso?
- ¿No te he dado pruebas?

1499
01:34:34,282 --> 01:34:36,648
¿Qué más quieres?
¿Palabras, protesta?

1500
01:34:36,684 --> 01:34:38,879
Seguir. Comportamiento. ¿Algo más?

1501
01:34:40,621 --> 01:34:42,282
No, Ana.

1502
01:34:43,358 --> 01:34:45,349
Que termine ahí.

1503
01:34:49,097 --> 01:34:52,498
Sí. No puedes esperar a que termine.

1504
01:34:54,502 --> 01:34:56,800
Un fin a todas estas escenas,
Estoy de acuerdo contigo.

1505
01:34:58,039 --> 01:35:00,507
nos hemos metido en
el hábito de ellos desafortunadamente.

1506
01:35:01,876 --> 01:35:05,972
Le pedimos demasiado a la vida.
Nos gusta pensar que somos excepcionales.

1507
01:35:06,914 --> 01:35:08,404
Todas las personas enamoradas hacen lo mismo.

1508
01:35:09,384 --> 01:35:11,579
Todas las personas en adulterio,
quieres decir, ¿no?

1509
01:35:12,820 --> 01:35:17,348
Nada podría ser común,
más lúgubre.

1510
01:35:18,226 --> 01:35:21,662
Todas mis amigas tenían amantes.
pero se quedaron con sus maridos.

1511
01:35:21,696 --> 01:35:23,687
Eran respetables.

1512
01:35:24,532 --> 01:35:27,899
Bueno, no jugué su juego.
y ahora estoy pagando por ello.

1513
01:35:27,935 --> 01:35:29,008
Yo también hice sacrificios.

1514
01:35:29,020 --> 01:35:31,234
Oh, sí, lo sé, has
Me lo dijo con bastante frecuencia.

1515
01:35:31,272 --> 01:35:34,730
- ¿Cuando? ¿Cuándo he dicho alguna vez...?
- ¿Tú?

1516
01:35:34,776 --> 01:35:37,040
Bueno, lo lloras en voz alta todo el tiempo.

1517
01:35:37,078 --> 01:35:39,979
Tu carrera, tu posición, tus amigos,

1518
01:35:40,014 --> 01:35:43,415
el buen futuro que habrías tenido sin mí,
sin este negocio de mujer.

1519
01:35:43,451 --> 01:35:47,410
Soy la piedra de molino alrededor de tu cuello, soy
impidiéndote vivir, ¿no es así?

1520
01:35:47,455 --> 01:35:48,820
Bueno, ¿no es así?

1521
01:36:01,769 --> 01:36:07,401
¿Qué hay en el fondo de todo esto?
Tu sensación de estar en una posición falsa.

1522
01:36:07,442 --> 01:36:10,411
Pero usted se niega a escribirle a su marido.

1523
01:36:11,512 --> 01:36:15,710
¿Por qué reprocharme no preguntar?
para un divorcio? No lo quieres.

1524
01:36:15,750 --> 01:36:20,278
Bueno, ¿entonces qué? ¿De qué más estoy hablando?
¿Y cuando digo que quiero una vida normal?

1525
01:36:20,321 --> 01:36:22,312
Un hogar con niños, ¡un poco de paz!

1526
01:36:28,129 --> 01:36:30,188
Bueno, tal vez tu madre
puedo darte eso.

1527
01:36:31,032 --> 01:36:32,897
¿Mi madre?

1528
01:36:32,934 --> 01:36:37,030
Ella está tratando de satisfacer tus necesidades.
¿No es así con la princesa Sorokina?

1529
01:36:37,071 --> 01:36:38,868
¿La princesa Sorokina?

1530
01:36:38,906 --> 01:36:40,669
Ah, ¿no la conoces?

1531
01:36:40,708 --> 01:36:44,610
Por supuesto que sí. ¿Por qué no debería saberlo?
la hermana de mi amigo?

1532
01:36:44,645 --> 01:36:47,341
- Muy joven y bonita, creo.
- ¿Qué estás sugiriendo?

1533
01:36:47,381 --> 01:36:51,044
- ¿Que estoy corriendo tras ella?
- Que la veas en casa de tu madre,

1534
01:36:51,085 --> 01:36:53,330
que ella la esta echando en tus brazos
y quiere que te cases con ella.

1535
01:36:53,354 --> 01:36:56,414
Anna, estás increíblemente celosa.

1536
01:36:56,457 --> 01:36:59,017
No puedo acercarme a otra mujer
sin que sospeches de mi

1537
01:36:59,060 --> 01:37:01,119
e inventando no sé qué.

1538
01:37:01,729 --> 01:37:04,220
Para mantenerte feliz
Tendría que encerrarme aquí contigo.

1539
01:37:04,265 --> 01:37:08,258
aislarme de todo lo demás
preocuparme, dejándome vacío más que el tuyo.

1540
01:37:08,302 --> 01:37:10,167
Pues no, ¡gracias!

1541
01:37:11,672 --> 01:37:13,401
Lo siento, Ana.

1542
01:37:14,542 --> 01:37:16,066
Lo haré para mí mismo.

1543
01:37:16,110 --> 01:37:19,204
Tengo gustos y personalidad propia.
y eso es todo.

1544
01:37:20,848 --> 01:37:22,577
Tenía razón. No me amas.

1545
01:37:22,617 --> 01:37:24,587
Oh, ¿no puedes entender?
que puedo amarte

1546
01:37:24,599 --> 01:37:26,713
y todavía ver el cielo y
el mundo que te rodea?

1547
01:37:26,754 --> 01:37:28,881
Eres mi cielo y mi mundo.

1548
01:37:28,923 --> 01:37:31,619
Si me amaras, me consideraría feliz
si fuera ciego.

1549
01:37:35,930 --> 01:37:38,899
Eres una mujer. Para ti eso es posible.

1550
01:37:39,534 --> 01:37:42,799
Pero un hombre necesita toda la vida.

1551
01:37:42,837 --> 01:37:44,828
- Todo ello.
- Entonces tómalo.

1552
01:37:46,674 --> 01:37:49,734
- Oh, no te preocupes, te librarás de mí.
- Oh, ahora estás amenazando.

1553
01:37:49,777 --> 01:37:53,008
No es una amenaza para nadie más que para mí.
Quiero ser amado, ya no lo soy.

1554
01:37:53,047 --> 01:37:56,539
- Lo dejaré constancia, eso es todo.
- ¡Te amo!

1555
01:37:56,584 --> 01:37:59,553
Si estuvieras en tu sano juicio,
no lo dudarías.

1556
01:37:59,587 --> 01:38:02,112
- Pero debo ser libre.
- Eres libre. Ir.

1557
01:38:09,030 --> 01:38:11,294
Estaré fuera sólo dos días.

1558
01:38:11,332 --> 01:38:12,799
Menos.

1559
01:38:12,833 --> 01:38:15,324
Debo tener este poder
de mi madre,

1560
01:38:15,369 --> 01:38:17,360
y ella me está esperando, y lo sabes.

1561
01:38:20,775 --> 01:38:22,402
Dame tu mano.

1562
01:38:23,444 --> 01:38:25,571
Si te vas esta noche,
nunca me volverás a ver.

1563
01:38:25,613 --> 01:38:27,604
- ¿Qué?
- Nunca.

1564
01:38:28,316 --> 01:38:31,028
Ahora mira, Anna, ya he aguantado suficiente
tus tonterías. Esta noche me voy a Moscú.

1565
01:38:31,052 --> 01:38:32,563
- ¡Vete a Moscú!
- ¡Y estarás aquí cuando regrese!

1566
01:38:32,587 --> 01:38:33,918
¡No!

1567
01:38:35,723 --> 01:38:37,452
Está bien.

1568
01:38:38,793 --> 01:38:40,385
¡Alexis, no te vayas!

1569
01:38:40,428 --> 01:38:42,487
No sé lo que he estado diciendo.

1570
01:38:42,530 --> 01:38:46,022
¿No ves cómo estoy sufriendo, cómo
terrible es para mi? ¡No me queda nada!

1571
01:38:46,067 --> 01:38:47,432
Suéltame.

1572
01:38:47,468 --> 01:38:50,596
Sergei, mi pequeño,
No puedo arrebatármelo, ¿verdad?

1573
01:38:50,638 --> 01:38:52,629
Él está viviendo dentro de mí siempre.

1574
01:38:52,673 --> 01:38:55,403
Su voz, oh, su voz.
No puedo soportarlo más.

1575
01:38:55,443 --> 01:38:57,911
Y solo sigo viviendo
porque estás aquí.

1576
01:38:57,945 --> 01:38:59,503
¡Tú! ¡Tú!

1577
01:38:59,547 --> 01:39:02,539
Mi única esperanza es tenerlos a ambos.
amarte juntos,

1578
01:39:02,583 --> 01:39:04,380
pero eso no es posible.

1579
01:39:04,418 --> 01:39:07,182
Él está creciendo sin mí,
él me está olvidando.

1580
01:39:07,221 --> 01:39:08,984
¡Solo te tengo a ti, a ti!

1581
01:39:12,426 --> 01:39:13,950
Por favor, levántate, Anna.

1582
01:39:13,995 --> 01:39:15,986
- No.
- Esto es una locura. Por favor levántate.

1583
01:39:16,030 --> 01:39:18,965
No. Déjame abrazarte. Me encanta abrazarte.

1584
01:39:22,436 --> 01:39:27,703
Ana, ¿qué es lo que quieres? haré cualquier cosa
por el bien de tu tranquilidad...

1585
01:39:27,742 --> 01:39:29,209
¡No te vayas entonces!

1586
01:39:29,243 --> 01:39:32,041
Si supieras cómo son mis noches
cuando no estás aquí.

1587
01:39:32,079 --> 01:39:34,673
Tomo drogas, es un gran alivio olvidar
para no sentir nada.

1588
01:39:34,715 --> 01:39:37,343
Ahora sea sensato. Mañana...

1589
01:39:37,385 --> 01:39:40,513
- Hoy, Alexis.
- Debo irme, Anna. Lo prometí.

1590
01:39:41,822 --> 01:39:44,916
- Pero prometiste hacerme feliz.
- Tengo que irme.

1591
01:39:44,959 --> 01:39:46,950
Esto también es para ti.
Necesitamos este dinero.

1592
01:39:46,994 --> 01:39:48,757
No quiero el dinero.

1593
01:39:48,796 --> 01:39:50,991
Ahora, no seas infantil.

1594
01:39:51,032 --> 01:39:53,466
- Bueno, puedes esperar un día.
- No puedo.

1595
01:39:54,168 --> 01:39:56,568
mi madre va
al campo mañana.

1596
01:39:58,306 --> 01:40:00,001
Con la princesa Sorokina.

1597
01:40:01,309 --> 01:40:04,454
- No lo sé. Esa es la preocupación de mi madre.
- Sí, lo es. Ella es cruel y desalmada.

1598
01:40:04,478 --> 01:40:06,490
- Ella sabe que si me dejaras...
- Por favor no hables de esa manera.

1599
01:40:06,514 --> 01:40:08,379
sobre mi madre.

1600
01:40:08,416 --> 01:40:10,407
Bueno, has dicho cosas peores.

1601
01:40:12,653 --> 01:40:14,712
Ese es mi asunto.

1602
01:40:14,755 --> 01:40:16,882
¿Así es como demuestras tu amor?

1603
01:40:16,924 --> 01:40:20,087
¡Maldita sea! no lo entenderás
si no te rindes!

1604
01:40:21,195 --> 01:40:23,561
¡Somos esta mujer o yo, debes elegir!

1605
01:40:24,298 --> 01:40:26,095
Esto es intolerable.

1606
01:40:30,571 --> 01:40:33,335
volveré mañana por la mañana
a las diez en punto.

1607
01:40:38,813 --> 01:40:41,213
- ¡Alexis!
- ¡Misha!

1608
01:40:41,248 --> 01:40:43,409
¡Mi abrigo!

1609
01:40:43,451 --> 01:40:46,045
- ¿Están listos los caballos?
- Todo listo, excelencia.

1610
01:40:46,087 --> 01:40:48,681
Su gorro de piel y sus guantes, excelencia.

1611
01:40:48,723 --> 01:40:50,714
Dígale a su señoría...

1612
01:40:52,893 --> 01:40:55,384
- Nada. Puedes irte ahora.
- Gracias.

1613
01:41:03,604 --> 01:41:05,401
¿Su excelencia?

1614
01:41:05,439 --> 01:41:08,602
Misha, llévale esta nota a su señoría.

1615
01:41:08,642 --> 01:41:11,110
Pero se ha ido, excelencia,
a la estación.

1616
01:41:12,947 --> 01:41:16,405
Toma un caballo. Ponte al día con él.
¡Usted debe!

1617
01:41:16,450 --> 01:41:18,195
- Dale esto.
- ¿Esperaré una respuesta?

1618
01:41:18,219 --> 01:41:21,347
No hay respuesta. Él lo hará
volver contigo. Vamos, runi.

1619
01:41:22,223 --> 01:41:25,681
Annushka, necesito arreglarme el pelo, la cara,
No debe encontrarme así.

1620
01:41:25,726 --> 01:41:28,422
Debo parecer feliz por él.
Tráeme un peine y mis polvos, rápido.

1621
01:41:28,462 --> 01:41:30,453
Y un vestido, ¡el malva!

1622
01:41:30,498 --> 01:41:34,025
Haz que regrese.
Haz que regrese.

1623
01:41:34,068 --> 01:41:37,231
Lo creeré todo.
No pediré nada más.

1624
01:41:38,672 --> 01:41:40,537
¿Qué hora es?

1625
01:41:41,675 --> 01:41:43,336
Las cinco, excelencia.

1626
01:41:43,377 --> 01:41:46,710
Qué día tan terrible, tan húmedo y frío.

1627
01:41:46,747 --> 01:41:49,147
¡No has traído el vestido y los zapatos!
¡Mis zapatos!

1628
01:41:50,551 --> 01:41:53,384
Cinco minutos. el sera
llegando a la estación.

1629
01:41:54,422 --> 01:41:56,481
Ahora está recibiendo su boleto.

1630
01:41:56,524 --> 01:41:58,754
Él lo está leyendo.

1631
01:41:58,793 --> 01:42:01,762
El tren no está señalizado.
Ruega a Dios que sea tarde.

1632
01:42:01,796 --> 01:42:03,559
Ora a Dios.

1633
01:42:03,597 --> 01:42:05,394
Misha, Misha.

1634
01:42:10,137 --> 01:42:12,537
- ¡Misha! Qué...?
- Excelencia.

1635
01:42:12,573 --> 01:42:14,734
Una carta de su señoría, excelencia.

1636
01:42:14,775 --> 01:42:16,970
Ella me envió tras de ti a caballo.

1637
01:42:17,011 --> 01:42:19,980
¡Ay, la nieve! ¡No puedes ver!

1638
01:42:20,014 --> 01:42:22,380
Es una misericordia de Dios que seguí en el camino.

1639
01:42:24,351 --> 01:42:27,411
¿Hago que el cochero se dé la vuelta?
¿El carruaje, excelencia?

1640
01:42:35,029 --> 01:42:38,089
Torpe Annushka, date prisa.
Su señoría estará aquí.

1641
01:42:38,132 --> 01:42:41,624
Toda esta miseria para un hombre.
No tiene sentido.

1642
01:42:41,669 --> 01:42:44,638
¡El carruaje! Rápido, ve y mira.

1643
01:43:05,626 --> 01:43:09,585
El cochero dice que vio a Misha.
hablando con su señoría, pero...

1644
01:43:09,630 --> 01:43:12,497
como nadie le dio ordenes
él regresó directamente.

1645
01:43:14,268 --> 01:43:16,566
- Mi señora...
- No es nada.

1646
01:43:16,604 --> 01:43:18,595
Mi abrigo y mi manguito. Tengo que salir.

1647
01:43:18,639 --> 01:43:21,631
Excelencia, te perderás
en la oscuridad y la nieve.

1648
01:43:22,676 --> 01:43:25,304
Y supongamos que su señoría
¿No te encuentra en casa?

1649
01:43:26,113 --> 01:43:29,674
- Espera un poco.
- ¿Esperar? ¿Para qué? No volverá.

1650
01:43:29,717 --> 01:43:31,981
¿A dónde irás?

1651
01:43:32,019 --> 01:43:34,647
A la estación. ¿Adónde debería ir?

1652
01:43:34,688 --> 01:43:36,280
Alexis...

1653
01:43:38,759 --> 01:43:40,954
El coronel Vronsky me llevará a Moscú.

1654
01:43:41,996 --> 01:43:44,169
Iré contigo.
Se lo diré al cochero.

1655
01:43:44,181 --> 01:43:44,988
No, espera aquí.

1656
01:43:45,032 --> 01:43:46,090
Bésame.

1657
01:43:46,133 --> 01:43:47,157
No.

1658
01:43:48,002 --> 01:43:49,731
- Adiós, Annushka.
- Adiós...

1659
01:43:49,770 --> 01:43:53,399
Tonto de mi parte, quise decir... Debo salir.

1660
01:43:53,440 --> 01:43:55,636
cruzaré el
campos. No estés ansioso,

1661
01:43:55,648 --> 01:43:57,672
el aire me hará
bueno. Siente, estoy ardiendo.

1662
01:43:57,711 --> 01:43:59,303
Coge mi abrigo, Annushka.

1663
01:44:10,558 --> 01:44:12,150
Oh sí.

1664
01:44:13,494 --> 01:44:14,586
Eso es todo.

1665
01:44:20,935 --> 01:44:22,698
¡Excelencia!

1666
01:44:24,171 --> 01:44:25,538
Estaba esperando
que la nieve se detenga.

1667
01:44:25,550 --> 01:44:27,183
Viste a su señoría,
¿Le dio la carta?

1668
01:44:27,207 --> 01:44:28,504
- Sí.
- ¿Y?

1669
01:44:28,542 --> 01:44:30,373
No hubo nada, excelencia.

1670
01:44:31,345 --> 01:44:32,835
¿Nada?

1671
01:44:33,948 --> 01:44:35,916
- Puedes irte.
- Muy bien, excelencia.

1672
01:45:06,313 --> 01:45:08,508
<i>Dios perdóname, Dios perdóname,
Dios me perdone,</i>

1673
01:45:08,549 --> 01:45:10,881
<i>Dios me perdone,
Dios me perdone, Dios me perdone,,,</i>

1674
01:45:56,630 --> 01:46:00,964
<i>Ana Karenina fue traducida
del francés por E, J, King Bull</i>

1675
01:46:01,001 --> 01:46:03,799
<i>y adaptado para televisión por Donald Bull,</i>

1676
01:46:04,972 --> 01:46:10,035
<i>Fue producido por Rudolph Cartier</i>
<i>con el siguiente elenco</i> -

1677
01:46:10,077 --> 01:46:12,637
<i>Ana Karenina, Claire Bloom,</i>

1678
01:46:14,114 --> 01:46:17,242
<i>Conde Alexis Vronsky, Sean Connery,</i>

1679
01:46:18,886 --> 01:46:21,548
<i>Alexis Karenin, Albert Lieven,</i>

1680
01:46:23,090 --> 01:46:25,820
<i>Condesa Vronsky, Valerie Taylor,</i>

1681
01:46:27,294 --> 01:46:31,196
<i>Stiva, Príncipe Oblonsky, Jack Watling,</i>

1682
01:46:31,965 --> 01:46:34,798
<i>Muñeca, Daphne Anderson,</i>

1683
01:46:35,836 --> 01:46:38,327
<i>Kitty, junio Thorburn,</i>

1684
01:46:39,473 --> 01:46:42,704
<i>Korsunsky, Frank Williams</i>

1685
01:46:44,111 --> 01:46:47,080
<i>Makhotin, Alan Tilvern,</i>

1686
01:46:48,515 --> 01:46:51,416
<i>Yashvin, David Lander,</i>

1687
01:46:52,219 --> 01:46:55,586
<i>Príncipe Tverskoy, Robert Percival,</i>

1688
01:46:57,124 --> 01:47:00,855
<i>Betsy, Princesa Tverskoy, Patricia Laffan,</i>

1689
01:47:02,663 --> 01:47:05,131
<i>el Gran Duque, Campbell Cotts,</i>

1690
01:47:06,967 --> 01:47:10,733
<i>Príncipe general
Serpujovskoy, Derek Aylward,</i>

1691
01:47:12,372 --> 01:47:15,830
<i>Sergei, el hijo de Anna, Bobby Caetano,</i>

1692
01:47:18,312 --> 01:47:21,008
<i>Cordón, John Barratt,</i>

1693
01:47:22,549 --> 01:47:25,416
<i>Condesa Lydia, Elaine Inescort,</i>

1694
01:47:27,321 --> 01:47:31,018
<i>Princesa Myagky, Alice Esmie-Bell,</i>

1695
01:47:32,693 --> 01:47:36,629
<i>Nana, la enfermera de Sergei, Enid Lindsey,</i>

1696
01:47:37,998 --> 01:47:40,660
<i>Annushka, Laurie Leigh,</i>

1697
01:47:41,802 --> 01:47:43,997
<i>Tania, Frances Cohen,</i>

1698
01:47:46,673 --> 01:47:49,267
<i>Misha, Sidney V</i>/V/<i>an,</i>

1699
01:47:50,077 --> 01:47:52,272
<i>Matvey, Graham Leaman,</i>

1700
01:47:54,114 --> 01:47:56,480
<i>Korney, Arthur Ridley,</i>

1701
01:47:57,284 --> 01:48:00,117
<i>Jefe de estación, Gertan Klauber,</i>

1702
01:48:00,154 --> 01:48:03,055
<i>Sacerdote, Endre Muller,</i>

1703
01:48:03,090 --> 01:48:06,116
<i>Servidor, Peter Rutter,</i>

1704
01:48:06,160 --> 01:48:09,652
<i>Primera Dama, Elaine Laniado,</i>

1705
01:48:09,696 --> 01:48:12,665
<i>Segunda Dama, Joy Skelton,</i>

1706
01:48:12,699 --> 01:48:15,600
<i>Asistente de ópera, Peter Augustine,</i>

1707
01:48:16,537 --> 01:48:18,528
<i>El diseñador fue Clifford Hatts,</i>